« cracher sur le buffet »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Réagir avec surprise ou déception à une nouvelle information.

Exemple

Il a craché sur le buffet en apprenant la nouvelle.

🏛️ Origine

Expression originale, peut-être liée à l'idée d'éviter un repas

Traductions

Anglais 🇬🇧 to jump out of one's skin at something

Espagnol 🇪🇸 saltar de sorpresa al escuchar algo

Allemand 🇩🇪 ausgerufen sein über etwas

Italien 🇮🇹 prendere un'aria sbalordita per qualcosa

Russe 🇷🇺 потрястись от неожиданности