« se prendre pour du pot »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

S'imaginer qu'il est plus fort que ce qu'il est vraiment.

Exemple

Il se prend pour du pot en disant qu'il peut gagner le championnat sans entraînement.

🏛️ Origine

De l'idée que prendre des pots de fleurs pour les utiliser comme armes est une prétention absurde.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take oneself too seriously

Espagnol 🇪🇸 tomarse en serio demasiado

Allemand 🇩🇪 sich zu wichtig nehmen

Italien 🇮🇹 preoccuparsi troppo di sé stessoi

Russe 🇷🇺 пренебрегать собой