Expressions
Idiomatiques

Argot et familier B1 🗣️ courant

« garnir son âne »

Se vanter de ses faits accomplis.…

Il a toujours tendance à garnir son âne et à parler des choses qu'il a faites.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« mener la valse »

Prendre l'initiative et diriger les autres.…

Le nouveau responsable a décidé de mener la valse et il a pris des décisions importantes p…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« ne pas prendre la mouche »

Ne pas réagir ou ne pas se formaliser à une situation.…

Lorsque mon ami a fait cette remarque, j'ai essayé de ne pas prendre la mouche et de ne pa…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« se raser la figure »

Se sentir ridicule ou déçu.…

Lorsqu'il a compris qu'il avait perdu l'argent, il s'est rasé la figure et a regretté sa d…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« se tirer les oreilles »

S'interroger ou se demander pourquoi.…

Lorsqu'il a vu cette nouvelle, il s'est tiré les oreilles et s'est demandé comment cela ét…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« mettre la souris dans le jardinet »

Révéler une vérité ou un secret.…

Le journaliste a mis la souris dans le jardinet en révélant l'information confidentielle.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« tomber dans la même bourbe »

Se tromper deux fois de suite, ou commettre le même erreur.…

Il a déjà tombé dans la même bourbe en faisant cette mauvaise décision pour la seconde foi…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« avoir la haine dans le cœur »

Se sentir très irrité ou en colère.…

Il a vraiment l'haine dans le cœur après ce qu'il a vu sur les réseaux sociaux.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« tramper dans ses propres pieds »

S'empêcher soi-même de faire quelque chose.…

Il a tramper dans ses propres pieds en refusant d'accepter son erreur.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« trier dans la boue »

Se battre pour quelque chose qui n'en vaut pas la peine.…

Il trie dans la boue en essayant de sauver une entreprise en faillite.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« vivre à l'occasion »

S'épanouir et apprécier la vie en même temps.…

Il vit à l'occasion en profitant de chaque moment de vacances.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« y avoir le sens de l'humour »

Apprécier la vie et trouver le rire dans les situations.…

Il y a le sens de l'humour en prenant son malheur avec philosophie.…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« cracher sur le buffet »

Réagir avec surprise ou déception à une nouvelle information.…

Il a craché sur le buffet en apprenant la nouvelle.…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« faire son shop »

Se procurer des informations ou des connaissances.…

Il a fait son shop pour obtenir des conseils juridiques.…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« se faire des films »

Se créer des illusions ou se laisser prendre par ses propres idées.…

Il s'est fait des films en pensant qu'il allait gagner au jeu de loterie.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« filière à filière »

Se sentir épuisé et sans force, comme si l'on était traversé par des piqûres d'insectes.…

Après avoir travaillé toute la journée, il est vraiment filiéré à filière.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« mettre le doigt dans les moutons »

Se prendre en charge et gérer ses affaires soi-même.…

Après avoir quitté son emploi, il a mis le doigt dans les moutons et créé sa propre entrep…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« se la jouer simple »

Se comporter de manière innocente et naïve.…

Il s'est la joué simple pour obtenir une sympathie du public.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« se la jouer subtil »

Se comporter de manière fine et discrète.…

Il s'est la joué subtil pour obtenir une promotion sans élever le ton.…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« faire des yeux »

Se regarder dans les yeux, fixer son attention sur quelqu'un.…

Il a fait des yeux à la femme qui se tenait debout en face de lui.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« avoir le truc »

Posséder une qualité ou un avantage unique.…

Il a vraiment le truc pour résoudre les problèmes de manière créative.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« avoir la trembleuse »

Avoir peur ou être anxieux.…

Il a vraiment l'avil dans le dos depuis qu'il a reçu cette menace.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« foutre la pâle »

Faire preuve de faiblesse, se montrer lâche.…

Il a foutre la pâle face à ce combat, il n'y est pas allé.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« faire du chiqué »

Faire preuve de fausse modestie, feindre de ne pas s'entendre.…

Il a fait du chiqué pour ne pas se faire remarquer par son patron.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« mettre la main à l'œuvre »

Commencer à agir, prendre des mesures concrètes.…

Après avoir décidé de vendre sa maison, il a mis la main à l'œuvre pour trouver un agent i…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« avoir le pied dans la gaine »

Avoir une idée claire et bien définie.…

Il a avoir le pied dans la gaine pour résoudre ce problème complexe.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« se faire des cheveux »

Se préoccuper inutilement de quelque chose.…

Il se fait des cheveux pour le choix de restaurant du groupe, mais personne n'a d'avis déf…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« faire son devoir »

S'acquitter de ses tâches ou de ses responsabilités.…

Il fait son devoir en travaillant dur chaque jour.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« faire valoir »

Montrer ou démontrer quelque chose.…

Il a fait valoir ses compétences pour obtenir le poste.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« tomber sur des oreilles qui pouvaient s'en plaindre »

Se trouver face à quelqu'un qui est déjà déçu ou déçu.…

Il a essayé de me parler du nouveau jeu vidéo, mais il m'a tombé sur des oreilles qui pouv…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« cracher dans le coaltar »

Se débarrasser d'un problème ou d'une situation pénible.…

J'ai réussi à me débarrasser de mon colocataire, je peux enfin cracher dans le coaltar.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« être dans les pommes de terre »

Être très fatigué ou épuisé.…

Après avoir fait cette longue journée, je suis complètement dans les pommes de terre.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« faire son beurre avec qn »

S'associer à quelqu'un pour en tirer un avantage.…

Il a décidé de faire son beurre avec son collègue pour se rendre compte de l'affaire.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« oser regarder le ciel »

Oser se considérer comme supérieur à l'autre.…

Il a osé regarder le ciel après avoir obtenu son diplôme.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« oublier les pinceaux »

Se laisser aller, abandonner ses responsabilités.…

Il a fini par oublier les pinceaux et s'est permis un petit jour de détente.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« oublier les pieds sur terre »

Se laisser aller à des fantasmes ou des rêves sans réalisme.…

Il a fini par oublier les pieds sur terre et s'est laissé aller à ses rêves de richesse.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« où vont les moutons ? »

Quel est le sens ou l'orientation de quelque chose ?…

On s'est demandé où vont les moutons après que la direction a changé.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« occuper la place du chaperon »

Prendre la place de quelqu'un qui est absent ou ne peut pas prendre sa propre décision.…

Le PDG a occupé la place du chaperon pendant l'absence du directeur.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« ouvrir le jeu »

Commencer à agir ou à prendre des initiatives.…

Il a ouvert le jeu en prenant la décision de quitter son emploi pour se lancer dans une no…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« on a coupé les cinq doigts de son père »

Faire preuve d'une grande obstination ou d'une résistance sans merci.…

Il a coupé les cinq doigts de son père pour obtenir ce qu'il voulait, même si cela signifi…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« oublier les étoiles »

Se laisser aller à ses rêves et espérer pour le meilleur.…

Il a fini par oublier les étoiles et s'est laissé aller à ses espoirs de trouver l'amour.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« où est la balle ? »

Quel est le but ou l'objectif de quelque chose ?…

On s'est demandé où est la balle après que le projet a échoué.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« on a coupé les cordes du violon »

Faire cesser quelque chose ou quelqu'un de fonctionner.…

Il a coupé les cordes du violon pour arrêter son frère qui faisait trop de bruit.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« où va-t-il ? »

Quel est l'orientation ou le but de quelque chose ?…

On s'est demandé où va-t-il après que la direction a changé.…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« se faire plaisir »

S'efforcer de rendre service ou agréable à quelqu'un.…

Mon frère se fait plaisir en me préparant mon anniversaire.…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« se seller pour le lendemain »

Se comporter comme si on était déjà au lendemain, c'est-à-dire prendre des décisions avec confiance.…

Après avoir réussi son examen, il s'est sellé pour le lendemain et a commencé à planifier …

Argot et familier A2 🗣️ courant

« se siffler le docteur »

Se rendre compte que l'on est malade ou blessé.…

Après avoir fait le parcours du jour, il se siffle le docteur et a besoin d'une pause.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« faire foin de quelqu'un »

Se désintéresser ou se détacher de quelqu'un.…

Depuis qu'il a fait faillite, tout le monde fait foin de lui.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« fermer la porte à quelqu'un »

Refuser de parler ou de s'entendre avec quelqu'un.…

Depuis qu'il a fait une erreur, son frère l'a fermée à lui.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« fiche le camp »

S'en aller ou partir à la hâte.…

Quand il a vu les pompiers, il a fiché le camp.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« former un cercle fermé »

Créer un groupe ou une communauté qui refuse l'accès à autrui.…

Les élèves de la classe ont formé un cercle fermé contre leur professeur.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« foutre le camp »

S'en aller ou partir à la hâte.…

Quand les pompiers sont arrivés, nous avons foutre le camp.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« frapper à la bonne portière »

Trouver le bon moment ou l'occasion pour faire quelque chose.…

J'ai frappé à la bonne portière en achetant mes billets de train juste à temps.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« faire fonctionner à demi-motif »

Se contenter d'une situation ou de quelque chose sans se plaindre.…

Je fais fonctionner à demi-motif avec mon ancienne entreprise, bien que je préfère travail…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« ne pas être au bout de son roué »

Ne pas avoir le contrôle sur une situation.…

Il a essayé de tout réparer, mais il ne fait plus partie de l'équipe, il n'est plus au bou…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« ne faire pas danser le pot de terre »

Ne pas être capable de quelque chose.…

Je voulais apprendre à jouer du piano, mais je ne fais plus danser le pot de terre.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« niquer quelque chose »

Détruire ou ruiner quelque chose.…

Il a niqué mon projet en me faisant perdre tout mon argent.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« nom de Dieu »

Une expression de surprise ou d'exaspération.…

Qu'est-ce qui s'est passé ? Nom de Dieu, j'ai cru que la maison allait s'écrouler !…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« nous sommes tous à table »

Il y a une atmosphère de concorde et de convivialité.…

Le dîner est un moment où nous sommes tous à table, il faut partager et se comprendre.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« niquer le camp »

Faire preuve de courage et d'audace.…

Il a niqué le camp en acceptant le challenge et en y allant.…