« se raser la figure »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Se sentir ridicule ou déçu.

Exemple

Lorsqu'il a compris qu'il avait perdu l'argent, il s'est rasé la figure et a regretté sa décision.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde des théâtres où les comédiens se rasaient la figure (la peau) pour jouer un rôle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to feel silly or disappointed

Espagnol 🇪🇸 sentirse tonto o decepcionado

Allemand 🇩🇪 sich blamiert oder enttäuscht fühlen

Italien 🇮🇹 sentirsi ridicolo o deluso

Russe 🇷🇺 себе не понравиться