« se tirer les oreilles »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

S'interroger ou se demander pourquoi.

Exemple

Lorsqu'il a vu cette nouvelle, il s'est tiré les oreilles et s'est demandé comment cela était possible.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde rural où les agriculteurs tirent les oreilles de leur animal pour le faire se soulever.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to wonder or question why

Espagnol 🇪🇸 preguntarse por qué

Allemand 🇩🇪 sich wundern oder sich fragen warum

Italien 🇮🇹 domandarsi come è possibile

Russe 🇷🇺 пытаться понять почему