« se la jouer subtil »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Se comporter de manière fine et discrète.

Exemple

Il s'est la joué subtil pour obtenir une promotion sans élever le ton.

🏛️ Origine

Expression qui provient du monde des jeunes (subtil = fin en anglais).

Traductions

Anglais 🇬🇧 to play it subtle

Espagnol 🇪🇸 ser sutil

Allemand 🇩🇪 sich vorsichtig geben

Italien 🇮🇹 starsene sottile

Russe 🇷🇺 показать себя тонким