« ne pas prendre la mouche »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Ne pas réagir ou ne pas se formaliser à une situation.

Exemple

Lorsque mon ami a fait cette remarque, j'ai essayé de ne pas prendre la mouche et de ne pas me vexer.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde des insectes où les mouches sont associées au dégoût ou à l'agacement.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to not take offense

Espagnol 🇪🇸 no hacer caso a lo dicho

Allemand 🇩🇪 nichts gegen den Mund nehmen

Italien 🇮🇹 non farsi impressionare

Russe 🇷🇺 не принимать к себе обиду