« avoir le pied dans deux charrues »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Avoir des intérêts contradictoires ou être impliqué dans deux affaires à la fois.

Exemple

Il a vraiment le pied dans deux charrues en travaillant pour deux concurrents.

🏛️ Origine

Du fait que les paysans ont besoin de deux charrues pour cultiver leurs terres.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have one's foot in two camps

Espagnol 🇪🇸 tener un pie en dos frentes

Allemand 🇩🇪 zwischen zwei Stühlen sitzen

Italien 🇮🇹 avere un piede in due campi

Russe 🇷🇺 иметь ногу в двух стульях