Expressions
Idiomatiques

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« avoir du grain à faire mouvoir »

Avoir une grande quantité de travail ou d'activités.…

Après avoir obtenu le poste, il a vraiment du grain à faire mouvoir.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« prendre un coup de fil »

Recevoir une nouvelle ou une information importante.…

Je viens de prendre un coup de fil de mon ami, il m'annonce sa venue à Paris.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« mettre un prix à quelque chose »

Évaluer l'importance ou le coût d'une chose.…

Le gouvernement a mis un prix à la protection de l'environnement.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« avoir des ailes à la tête »

S'être laissé prendre par l'irréalité ou le rêve.…

Il a toujours des ailes à la tête, il est très romantique.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« avoir du cœur à l'ouverture »

Avoir une certaine tendresse ou sensibilité.…

Il a toujours eu du cœur à l'ouverture, il est très émotionnel.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« faire durer le feu »

Maintenir une situation pénible ou déplaisante.…

Il fait durer le feu avec son ex-épouse pour avoir l'argent de la séparation.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« avoir une tête de mouton »

Avoir un air ou un comportement stupide ou incongru.…

Après avoir bu trop, il avait vraiment la tête de mouton.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« faire des chocs »

Avoir une réaction forte et inattendue.…

L'annonce du décès de son grand-père a fait des chocs à Marie.…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« faire de la cuisine pour les autres »

S'occuper des besoins et des problèmes des autres, souvent au détriment de ses propres intérêts.…

Il fait de la cuisine pour les autres en prenant soin de leur santé et bien-être.…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« la pâtisserie est ouverte »

La vie commence à s'ouvrir, il y a des perspectives de succès.…

Après avoir trouvé un emploi, la pâtisserie est ouverte et il peut enfin se lancer dans sa…

Politique et société C2 📖 soutenu

« être au bout de ses ressources »

Avoir utilisé toutes les réserves de forces ou d'argent qu'il y avait.…

Après avoir dépensé tout son argent, il était au bout de ses ressources et devait demander…

Émotions et caractère C2 📖 soutenu

« se la jouer intelligent »

Agir avec intelligence et astuce.…

Il s'est la jouer intelligent pour résoudre ce problème difficile.…

Émotions et caractère C2 📖 soutenu

« faire preuve de modestie »

Montrer de la humilité et une certaine réservité.…

Il a fait preuve de modestie en acceptant le prix sans se vanter.…

Émotions et caractère C2 📖 soutenu

« ne pas être du même avis que quelqu'un »

Ne partager pas l'opinion de quelqu'un.…

Je ne suis pas du même avis que mon frère sur cette question.…

Émotions et caractère C2 📖 soutenu

« se faire du souci pour quelqu'un ou quelque chose »

S'apitoier pour quelqu'un ou quelque chose.…

Je me fais du souci pour mon frère qui est malade.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« se vouloir tenir debout »

Se montrer résistant et déterminé pour ne pas se laisser écraser.…

Il s'est voulu tenir debout face à l'adversité et a continué à lutter pour ses droits.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« se vouloir en laisse pas avoir »

Se montrer résistant et non souhaitable à certaines influences ou pressions.…

Il s'est voulu en laisser pas avoir aux menaces du gouvernement et a continué à défendre s…

Politique et société C2 📖 soutenu

« se trouver face à soi-même »

Se confronter avec ses propres émotions, pensées et motivations.…

Il s'est trouvé face à lui-même en réalisant qu'il avait peur de prendre des risques.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« se tromper en plein jour »

Se laisser induire en erreur par une information fausse ou trompeuse.…

Il s'est trompé en plein jour en croyant à une rumeur urbaine.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« se souvenir de soi »

Reconnaître ses propres valeurs et principes, malgré les influences extérieures.…

Il s'est souvenu de soi en refusant de se laisser influencer par l'opinion du gouvernement…

Politique et société C2 📖 soutenu

« prendre des vessies pour pattes »

Se prendre trop au sérieux et perdre la perspective.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il prend des vessies pour pattes en se considérant toujou…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« prendre un aller-simple »

Prendre un billet de train ou d'avion pour une seule voie.…

Il a pris un aller-simple pour rejoindre sa famille.…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« prendre la route des stars »

Poursuivre un rêve ou une ambition avec détermination.…

Elle a pris la route des stars en quittant son emploi pour suivre sa passion.…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« prendre la pente droite »

Prendre une direction ou un chemin qui est le plus direct.…

Pour arriver à destination, il a pris la pente droite.…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« prendre un raccourci »

Prendre une route plus courte pour gagner du temps.…

Pour ne pas perdre de temps, il a pris un raccourci.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« s'initier à »

S'apprendre ou s'aguerrir sur quelque chose.…

Il s'est initié à la programmation informatique en suivant des cours en ligne.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« faire son bac »

Obtenir son diplôme de fin d'études secondaires.…

Il a fait son bac avec succès et s'est dirigé vers l'université.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« s'entraîner à »

Se préparer ou s'aguerrir pour quelque chose.…

Il s'est entraîné à la gymnastique pendant des mois avant les championnats.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« mettre le pied dans l'eau »

Commencer à explorer un nouveau domaine ou une nouvelle activité.…

Il a décidé de mettre le pied dans l'eau en créant son propre blog.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« faire son stage »

Effectuer un stage ou une période de formation en entreprise.…

Après ses études, il a fait son stage dans une grande entreprise pour gagner expérience.…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« tomber dans la même poire »

Se tromper ou faire des erreurs similaires à celles d'autrui.…

Les deux nouveaux employés ont tombé dans la même poire en se faisant prendre pour du trav…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« faut-il faire le diable pour avoir l'orage? »

Il est nécessaire de prendre des mesures radicales pour obtenir des résultats.…

Après que les négociations ont échoué, il a fallu faire le diable pour avoir l'orage et si…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« mettre la main au feu »

S'attaquer à un problème ou une tâche difficile, prendre des risques.…

Il a mis la main au feu et s'est lancé dans son propre projet de cuisine sans se soucier d…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« mettre la sauce aux poulets »

S'attacher à un objet ou une personne, en faire quelque chose de soigné.…

Il a mis la sauce aux poulets pour s'assurer que son projet soit un succès.…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« faire son compte à rebours »

S'attendre à une situation défavorable, s'en prendre à qui que ce soit.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il fait son compte à rebours et se prépare à un changemen…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« mettre la main à l'équarre »

S'attaquer à un problème ou une tâche difficile.…

Il a décidé de mettre la main à l'équarre et d'apprendre à cuisiner les meilleurs plats ja…

Politique et société C2 📖 soutenu

« ne pas être du même avis que tout le monde »

Ne pas partager l'opinion majoritaire.…

Il n'est pas du même avis que tout le monde sur la réforme des retraites.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« mettre la main à l'endoctrinement »

S'immerger dans une idéologie ou une croyance.…

Il a mis la main à l'endoctrinement communiste dans son enfance.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« faire son temps de vie »

Vivre en fonction de ses propres critères et non suivre les autres.…

Il a fait son temps de vie et a pris ses propres décisions.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« faire son temps de repos »

Prendre le temps de se ressourcer et de se reposer.…

Il a fait son temps de repos après une période de travail intense.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« faire son temps de chasse »

Attendre le bon moment pour agir.…

Il a fait son temps de chasse avant d'attaquer l'entreprise rivale.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« prendre son temps pour se remettre »

Prendre le temps de réfléchir et de se ressourcer après une période difficile.…

Il a pris son temps pour se remettre après sa rupture.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« se laisser porter par le courant des événements »

Laisser les choses se dérouler naturellement sans intervenir.…

Il a laissé porter les événements et s'est retrouvé dans une situation inattendue.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« tomber dans le laps des ans »

S'oublier ou s'effacer au fil du temps.…

Il a commencé à tomber dans le laps des ans depuis qu'il n'a plus travaillé.…

Émotions et caractère C2 📖 soutenu

« s'accommoder à la situation »

S'adapter à une situation difficile ou inattendue.…

Après avoir perdu son emploi, il s'est accommodé à la situation en cherchant un nouveau tr…

Émotions et caractère C2 📖 soutenu

« s'attraper les pieds »

S'embarrasser ou se prendre la tête pour quelque chose.…

Il s'est attrapé les pieds en essayant de résoudre le problème.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« se voir dans la glace »

Se reconnaître soi-même, avoir une compréhension profonde de sa propre personne.…

Il s'est vu dans la glace et a compris ses propres forces et faiblesses.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« voir les lignes »

Comprenre la vérité ou la situation sous-jacente, souvent au-delà de ce que l'on voit immédiatement.…

Il a vu les lignes et a compris le jeu qui se jouait derrière les faits apparents.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« voir plus loin que le bout du doigt »

Voir au-delà de ce qui est immédiatement visible, avoir une vision d'ensemble.…

Il a vu plus loin que le bout du doigt et a anticipé les problèmes à venir.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« mettre le sens commun »

Utiliser la raison et la logique pour résoudre un problème ou comprendre une situation.…

Il a mis le sens commun en utilisant des preuves solides pour réfuter l'argument de son ad…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« cacher sa couleur »

S'effacer ou se rendre invisible dans un contexte.…

Depuis qu'il a perdu son statut de leader, il cache sa couleur et s'intègre au groupe.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« être au vert »

S'être adapté à une nouvelle situation ou avoir pris possession d'un nouveau pouvoir.…

Depuis qu'il a obtenu son diplôme, il est vraiment au vert.…

Animaux C2 📖 soutenu

« être en cage »

Se sentir prisonnier ou contraint dans une situation.…

Il se sent en cage depuis qu'il est emprisonné.…

Animaux C2 📖 soutenu

« être le chouchou de quelqu'un »

Plaire à quelqu'un et être apprécié.…

Il est le chouchou de son patron, qui l'apprécie beaucoup.…

Animaux C2 📖 soutenu

« se faire prendre pour un idiot »

Se laisse prendre en défaut ou tromper.…

Il a essayé de se faire passer pour un étudiant, mais il s'est fait prendre pour un idiot.…

Animaux C2 📖 soutenu

« se laisser mordre à l'avance »

Se laisse prendre en défaut ou tromper.…

Je ne me suis pas rendu compte qu'il était un escroc, j'ai cru qu'il était honnête, mais j…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« se soucier du temps qui s'échappe »

S'efforcer de ne pas laisser échapper les occasions et les moments spéciaux, souvent avec regret.…

Je me soucie du temps qui s'échappe et je fais des efforts pour en profiter au maximum.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« se soucier du temps qui vient »

S'efforcer de prévoir et d'anticiper les événements futurs, souvent avec inquiétude.…

Je me soucie du temps qui vient et je fais des plans pour l'avenir.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« se soucier du temps qui passe »

S'efforcer de ne pas se laisser absorber par les soucis et les préoccupations liés au temps.…

Je m'en soucie peu, je suis plus préoccupé par ma santé que par le temps qui passe.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« se laisser porter par le temps »

S'adapter aux circonstances et accepter les choses telles qu'elles sont, souvent avec résignation.…

Je me laisse porter par le temps et je fais ce que je peux pour être heureux.…