« avoir du plomb dans les bottes »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Être lourd, avoir des difficultés à se mouvoir ou à agir.

Exemple

Depuis qu'il a fait une opération de chirurgie, il a vraiment du plomb dans les bottes.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée d'avoir des poids dans les bottes, comme si l'on était piéton.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be weighed down

Espagnol 🇪🇸 estar abrumado

Allemand 🇩🇪 unter Druck stehen

Italien 🇮🇹 essere gravato da qualcosa

Russe 🇷🇺 быть обремененным