Expressions
Idiomatiques

Sport et effort B1 💬 familier

« faire une petite reprise »

Se reposer brièvement après un effort.…

Après avoir couru pendant des heures, j'ai fait une petite reprise.…

Animaux B1 💬 familier

« avoir les sangs bleus »

Se sentir blessé, avoir des émotions fortes.…

Il a vraiment les sangs bleus après la rupture de son amour.…

Animaux B1 💬 familier

« cracher dans la roue d'un camion »

S'effondrer, être épuisé.…

Après une nuit blanche, il est craché dans la roue d'un camion.…

Animaux B1 💬 familier

« être un poisson hors de l'eau »

Ne pas être à son niveau, ne pas correspondre au contexte.…

Il est vraiment un poisson hors de l'eau dans cette équipe sportive.…

Animaux B1 💬 familier

« se faire mordre la roue »

Se prendre pour dupe, se laisser manipuler.…

Il s'est fait mordre la roue par le vendeur qui lui a vendu un produit défectueux.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« faire des beaux jours »

Avoir une période de bonheur et de réussite.…

Depuis qu'il a obtenu son diplôme, il fait des beaux jours dans sa carrière.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« avoir le teint rose »

Avoir la peau claire et rosée.…

Elle a vraiment le teint rose, elle est très jolie.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« avoir une touche de noir »

Avoir un air sombre ou désabusé.…

Depuis qu'il a perdu son père, il a vraiment une touche de noir dans les yeux.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« se sentir rose »

Se sentir fier ou satisfait.…

J'ai vraiment le sentiment de me sentir rose après avoir obtenu mon diplôme.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« faire des gris »

Ne pas prendre une décision claire ou faire preuve d'ambigüité.…

Je ne sais pas quoi choisir, je fais des gris entre les deux options.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« avoir une touche de verdeur »

Avoir un air sain et équilibré.…

Depuis qu'il a pris ses médicaments, il a vraiment une touche de verdeur.…

Sport et effort B1 💬 familier

« se sentir prêt à exploser »

Se sentir très irrité ou en colère.…

Après avoir été contrarié par la décision, il se sentait prêt à exploser.…

Sport et effort B1 💬 familier

« briser une larme de fatigue »

S'épuiser physiquement.…

Après avoir couru les 42 kilomètres, il a brisé une larme de fatigue.…

Sport et effort B1 💬 familier

« faire des tonnes »

Faire preuve de force ou d'endurance physique.…

Il a fait des tonnes pendant le marathon et a battu son record.…

Sport et effort B1 💬 familier

« se sentir comme un chien enragé »

Se sentir frustré ou colérique.…

Après avoir été privé de son droit, il se sentait comme un chien enragé.…

Sport et effort B1 💬 familier

« s'offrir comme un mouton à l'égorgement »

Se laisser aller et se sentir vaincu ou dépassé.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il s'est offert comme un mouton à l'égorgement.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« tomber dans les pâques »

Se sentir déçu ou frustré.…

Il a tombé dans les pâques en apprenant que son projet avait été refusé.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« faire son examen de sortie »

Réfléchir à ses choix et prendre une décision importante.…

Il a fait son examen de sortie pour choisir entre deux offres d'emploi.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« tomber dans le cercle des connaissances »

Se sentir partie d'un groupe ou d'une communauté.…

Il a finalement tombé dans le cercle des connaissances et il se sent mieux intégré.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« être sur les bons chemins »

Se sentir motivé et avoir une bonne direction.…

Depuis qu'il a découvert son nouveau hobby, il est vraiment sur les bons chemins.…

Argent et travail B1 💬 familier

« ne pas avoir de quoi se payer »

Ne pas avoir les moyens de se payer quelque chose ou ne pas disposer des ressources nécessaires.…

Je ne peux pas aller au restaurant, je n'ai pas avoir de quoi se payer.…

Argent et travail B1 💬 familier

« se demander comment payer les factures »

S'inquiéter de savoir comment payer ses dettes ou ses dépenses.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je me demande comment payer les factures.…

Argent et travail B1 💬 familier

« faire des courses avec les amis »

Se rendre à une fête ou à un événement en compagnie de ses amis.…

Nous avons fait des courses avec les amis pour célébrer mon anniversaire.…

Argent et travail B1 💬 familier

« tomber dans le trou des débrouillards »

Perdre son emploi ou sa situation économique en raison de circonstances imprévues.…

Après la faillite du magasin, il est tombé dans le trou des débrouillards.…

Politique et société B1 💬 familier

« être dans la même ligne de mire »

Partager les mêmes objectifs ou les mêmes intérêts.…

Les deux partis politiques sont dans la même ligne de mire pour arriver au pouvoir.…

Politique et société B1 💬 familier

« mettre le doigt sur le problème »

Identifier et exprimer un problème ou une difficulté.…

Le responsable a mis le doigt sur le problème en dénonçant l'injustice sociale.…

Politique et société B1 💬 familier

« faire des concessions à l'autre côté »

Faire des compromis avec une partie adverse.…

Les parties ont fait des concessions à l'autre côté pour trouver un accord.…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« avoir du chagrin »

S'attrister, se faire du mal.…

Depuis qu'il a perdu son père, il a vraiment du chagrin.…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« avoir une tête de chaud »

Avoir un air irrité ou contrarié.…

Depuis qu'il a eu des problèmes avec son patron, il a vraiment une tête de chaud.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« faire une crise de nerfs »

Se sentir très anxieux ou stressé.…

Il a fait une crise de nerfs après avoir reçu la nouvelle de son divorce.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« se débrancher »

Se détendre et se ressourcer.…

Depuis qu'il s'est débranché, il est vraiment en meilleure forme mentale.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« prendre des vacances »

Prendre du temps libre et se ressourcer.…

Depuis qu'il a pris des vacances, il est vraiment en meilleure forme physique.…

Temps et durée B1 💬 familier

« faire durer une émotion »

Faire que quelque chose durât plus longtemps.…

Le film a fait durer l'émotion dans mon cœur pendant des semaines.…

Temps et durée B1 💬 familier

« faire prendre du temps »

Causer une perte de temps pour quelqu'un.…

Le retard a fait prendre du temps à l'équipe pour terminer le projet.…

Temps et durée B1 💬 familier

« prendre son temps pour s'habituer »

Se donner le temps pour s'habituer à quelque chose.…

Il a pris son temps pour s'habituer au nouveau logiciel et maintenant il est très efficace…

Temps et durée B1 💬 familier

« faire prendre conscience »

Faire que quelqu'un prenne conscience d'une chose.…

Le film a fait prendre conscience à la plupart des spectateurs de l'importance de l'enviro…

Temps et durée B1 💬 familier

« faire perdre du temps »

Causer une perte de temps pour quelqu'un.…

Son absence inopinée a fait perdre du temps à l'équipe.…

Temps et durée B1 💬 familier

« se faire du temps »

Se donner le temps pour accomplir une tâche.…

Il s'est fait du temps pour réviser son examen et il l'a réussi.…

Expressions régionales B1 💬 familier

« avoir la poisse »

Se sentir chanceux ou avoir de la veine.…

Il a eu la poisse en trouvant un billet gagnant dans son courrier.…

Expressions régionales B1 💬 familier

« faire son beurre et sa noix »

S'occuper soigneusement de ses affaires pour en tirer le maximum, et également prendre soin de ses p…

Il a fait son beurre en achetant des actions avant la crise financière, et il a également …

Expressions régionales B1 💬 familier

« avoir la pêche à tout »

Se sentir confiant et prêt à affronter les défis.…

Après avoir réussi son premier concours, il avait vraiment la pêche à tout pour les suivan…

Expressions régionales B1 💬 familier

« faire son quart d'heure de ciel bleu »

Prendre un moment pour se détendre et apprécier le beau temps.…

Après une semaine stressante, il a fait son quart d'heure de ciel bleu en allant se promen…

Expressions régionales B1 💬 familier

« avoir la rotule »

Se sentir las ou fatigué(e), souvent après une activité physique ou mentale épuisante.…

Après avoir couru pendant des heures, il avait vraiment la rotule.…

Expressions régionales B1 💬 familier

« tomber dans la rade »

Se rendre compte que quelque chose ne fonctionne pas ou est impossible.…

Il a tout à coup tombé dans la rade en se rendant compte qu'il n'avait plus les moyens de …

Arts et culture B1 💬 familier

« prendre ses marques »

Apprendre les règles et les habitudes d'un nouveau travail ou d'une nouvelle situation.…

Il a besoin de prendre ses marques avant de commencer à travailler sur le projet.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« ne pas avoir dans le cerveau »

Ne pas comprendre ou ne pas être au courant de quelque chose.…

Je n'ai jamais compris comment fonctionnait ce système, je ne l'ai pas dans le cerveau.…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« avoir la classe »

Etre noble, élégant ou distingué dans son comportement et sa tenue.…

Il a vraiment la classe, il est toujours très soigné.…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« ne pas avoir la tête à vide »

Ne pas être en état de distraction ou d'inconscience.…

Il n'a pas eu la tête à vide pendant le concert, il s'est souvenu de tout.…

Arts et culture B1 💬 familier

« avoir un œil de poète »

Avoir une certaine sensibilité ou imagination.…

Il a toujours eu un œil de poète, il est très sensible aux émotions.…

Arts et culture B1 💬 familier

« être sur les rangs »

S'adapter à une situation ou une nouvelle activité.…

Depuis que je suis sorti du collège, j'ai été sur les rangs pour trouver un travail.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« tomber sur des oreilles qui vont »

Tromper ou convaincre quelqu'un par son discours ou ses arguments.…

Son discours a tombé sur des oreilles qui allaient, et il a obtenu leur soutien.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« s'embêter »

Se rendre compte de la difficulté d'une tâche ou s'apercevoir des conséquences de ses actes.…

Il s'est embêtter en réalisant que le projet était trop compliqué.…

Animaux B1 💬 familier

« faire son nid dans la fournaise »

Se lancer dans une situation dangereuse ou difficile.…

Il a décidé de faire son nid dans la fournaise en prenant un emploi à haut risque.…

Animaux B1 💬 familier

« se faire écraser par un chat »

S'être laissé dominer ou avoir peur.…

Lorsqu'il a vu le chien, il s'est fait écraser par un chat et a pris la fuite.…

Animaux B1 💬 familier

« cacher son fauve »

Cacher ses erreurs ou ses défauts.…

Il a essayé de cacher son fauve en ne parlant pas de sa défaite sportive.…

Temps et durée B1 💬 familier

« mettre un terme à quelque chose »

Arrêter ou mettre fin à une activité, un projet ou une situation.…

Je vais mettre un terme à mon ancien poste pour aller étudier à l'étranger.…

Temps et durée B1 💬 familier

« faire du temps gagné »

Gagner du temps en accomplissant une tâche plus rapidement ou efficacement que prévu.…

Je suis vraiment content de faire du temps gagné en terminant mes devoirs plus vite.…

Temps et durée B1 💬 familier

« tomber dans le bonheur »

S'installer dans un état de bien-être et d'hédonisme.…

Depuis que j'ai trouvé mon travail idéal, je suis vraiment tombé dans le bonheur.…

Temps et durée B1 💬 familier

« avoir des heures à perdre »

Avoir du temps libre sans avoir d'obligations importantes.…

J'ai vraiment des heures à perdre avant de partir en vacances.…

Temps et durée B1 💬 familier

« passer du temps à faire son beurre »

Se donner du temps pour accomplir une tâche importante ou prendre soin de oneself.…

Je vais passer un peu de temps à faire mon beurre avant de partir en vacances.…