« faire une journée blanche »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Se retrouver sans rien à faire ou être en retard.

Exemple

Il a fait une journée blanche car il avait oublié son emploi du jour.

🏛️ Origine

Équivalent à 'to have a blank day' (avoir une journée vide), utilisant un métaphore avec le ciel qui est blanc lors d'un beau temps.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a blank day

Espagnol 🇪🇸 tener un día libre

Allemand 🇩🇪 einen freien Tag haben

Italien 🇮🇹 avere un giorno libero

Russe 🇷🇺 иметь день без дела