« être un poisson hors de l'eau »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Ne pas être à son niveau, ne pas correspondre au contexte.

Exemple

Il est vraiment un poisson hors de l'eau dans cette équipe sportive.

🏛️ Origine

Possiblement liée à la difficulté pour un poisson de survivre en dehors de l'eau

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be out of one's element

Espagnol 🇪🇸 estar fuera de lugar

Allemand 🇩🇪 aus seiner Haut fallen

Italien 🇮🇹 essere fuori luogo

Russe 🇷🇺 быть вне себя