« tomber dans la bonne joue »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Recevoir un traitement favorable ou être traité avec gentillesse.

Exemple

Après avoir fait une erreur, il a été mis en garde mais on lui a également dit qu'il était pardonnable.

🏛️ Origine

Du fait d'utiliser l'expression idiomatique anglaise 'to fall into the right hands'.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to fall into the right hands

Espagnol 🇪🇸 caer en manos amigas

Allemand 🇩🇪 in die richtigen Hände fallen

Italien 🇮🇹 cadere in buone mani

Russe 🇷🇺 попасть в хорошие руки