Expressions
Idiomatiques

Nature et météo B1 🗣️ courant

« être sous le coup des étoiles »

S'adapter à la situation et accepter son sort.…

Il est vraiment sous le coup des étoiles, il a appris à s'adapter.…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« faire une chute de neige »

Accomplir quelque chose avec succès et rapidité.…

Il a fait une chute de neige en résolvant ce problème en peu de temps.…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« faire un temps d'été en hiver »

Passer une soirée très animée et festive.…

Nous avons fait un temps d'été en hiver pour célébrer mon anniversaire.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« ne pas être au clair »

Ne pas comprendre ou ne pas avoir une idée claire.…

Je ne suis pas au clair sur la situation actuelle de l'entreprise, il faudrait en parler a…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« ne pas avoir le même âge que les pigeons »

Ne pas être d'accord avec quelqu'un ou ne pas partager ses opinions.…

Nous ne sommes pas d'accord sur la nouvelle loi, il ne faut pas avoir le même âge que les …

Langage et parole B1 🗣️ courant

« se la jouer en douce »

Faire quelque chose de manière discrète ou sans faire attention.…

Elle se la joue en douce pour éviter de perturber les autres.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« avoir le pied dans deux chaises »

S'avancer sur deux chemins à la fois ou être prêt à choisir entre deux options.…

Il a le pied dans deux chaises en attendant les résultats de l'enquête.…

Temps et durée B1 🗣️ courant

« se prendre pour quelqu'un d'autre »

Se sentir comme si on était quelqu'un d'autre, avoir une illusion.…

Depuis qu'il a gagné le concours, il se prend pour un rockstar.…

Temps et durée B1 🗣️ courant

« se faire une heure »

Attendre un moment ou une heure sans se presser.…

J'ai décidé de me faire une heure avant de partir pour le concert.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire du plein air »

Sortir et se promener dans la nature.…

Nous allons faire du plein air demain pour profiter de la belle météo.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« pouvoir pas faire ça »

Ne pas être en mesure de faire quelque chose.…

Je ne peux pas faire ça, je suis trop fatigué.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« se tirer les oreilles »

S'interroger ou se demander pourquoi.…

Lorsqu'il a vu cette nouvelle, il s'est tiré les oreilles et s'est demandé comment cela ét…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« se raser la figure »

Se sentir ridicule ou déçu.…

Lorsqu'il a compris qu'il avait perdu l'argent, il s'est rasé la figure et a regretté sa d…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« ne pas prendre la mouche »

Ne pas réagir ou ne pas se formaliser à une situation.…

Lorsque mon ami a fait cette remarque, j'ai essayé de ne pas prendre la mouche et de ne pa…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« mener la valse »

Prendre l'initiative et diriger les autres.…

Le nouveau responsable a décidé de mener la valse et il a pris des décisions importantes p…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« garnir son âne »

Se vanter de ses faits accomplis.…

Il a toujours tendance à garnir son âne et à parler des choses qu'il a faites.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« se laver les pâtes »

Se débarrasser d'une situation ou d'un problème sportif.…

Il a essayé de se laver les pâtes après avoir été éliminé du tournoi.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire des efforts sur soi-même »

Se donner du mal pour améliorer ses compétences ou son physique.…

Il fait des efforts sur soi-même pour perdre poids avant le concours.…

Émotions et caractère B1 🗣️ courant

« s'énervoyer »

S'émouvoir ou s'inquiéter pour quelque chose.…

Je m'enervaie vraiment pour mon petit frère qui a le cancer.…

Nourriture et cuisine B1 🗣️ courant

« être au petit bonheur la vie »

Se sentir heureux et satisfait, souvent sans raison précise.…

Depuis qu'il a commencé à apprécier la cuisine, il est vraiment au petit bonheur la vie.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« se donner de la ténacité »

S'efforcer et se donner du courage pour accomplir une tâche difficile.…

Il s'est donné de la ténacité en répétant à lui-même qu'il pouvait le faire.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire son chemin à travers les difficultés »

S'efforcer et travailler dur pour atteindre ses objectifs malgré les obstacles.…

Il a fait son chemin à travers les difficultés en prenant des cours de préparation physiqu…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« se rendre compte que l'on est à bout »

S'efforcer et se rendre compte qu'il est impossible de continuer sans se fatiguer.…

Il s'est rendu compte qu'il était à bout après avoir couru pendant des heures.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire des efforts pour ne pas s'épuiser »

S'efforcer de se conserver et de ne pas s'épuiser physiquement.…

Il a fait des efforts pour ne pas s'épuiser en prenant des pauses régulières pendant son e…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« aller au bout de soi-même »

S'efforcer et se donner du courage pour accomplir une tâche difficile.…

Il a allé au bout de soi-même en répétant à lui-même qu'il pouvait le faire.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire de la mine à tout le monde »

Se contenter de faire des efforts médiocres et ne pas s'efforcer vraiment.…

Il fait de la mine à tout le monde en ne se rendant pas compte qu'il doit travailler plus …

Sport et effort B1 🗣️ courant

« se prendre pour un régiment »

S'efforcer excessivement ou prendre l'affaire trop à cœur.…

Il se prend pour un régiment en répétant sans arrêt les mêmes exercices de yoga.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« prendre la maison aux grecs »

Prendre possession de quelque chose ou quelqu'un.…

Depuis que je suis propriétaire de cette maison, je la prends aux grecs !…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« être à feu et à sang »

S'épuiser physiquement et moralement, souvent à la suite d'un événement stressant.…

Après avoir passé des semaines sans sommeil, il était à feu et à sang.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« faire son tour de santé »

S'occuper de soi-même pour préserver sa santé.…

Depuis qu'elle a commencé à faire son tour de santé, elle se sent mieux.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« faire des exercices pour se détendre »

S'adonner à des activités relaxantes pour réduire le stress.…

Depuis qu'il a commencé à faire des exercices pour se détendre, il se sent mieux.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« faire du sport pour se remettre en selle »

S'adonner à une activité physique pour se remettre après une période de maladie ou d'inactivité.…

Après six mois d'hospitalisation, elle a commencé à faire du sport pour se remettre en sel…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« ne pas avoir de cesse »

Ne pas se lasser, ne pas perdre son élan.…

Il a continué à travailler sans relâche pour atteindre son objectif.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« être sur la same page »

Être d'accord, partager les mêmes idées ou buts.…

Nous sommes sur la même page pour ce projet de maison.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« se trouver bien »

Se sentir à l'aise et en sécurité.…

Elle s'est trouvée très bien dans son nouveau travail.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« se tirer à quatre épingles »

Se sentir très confiant et sûr de soi.…

Il s'est senti tiré à quatre épingles après avoir réussi son diplôme.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« garder sa distance »

Setenir à une certaine distance, ne pas se laisser prendre.…

Elle a gardé sa distance avec lui car elle voulait conserver son indépendance.…

Émotions et caractère B1 🗣️ courant

« avoir la langue dans la poche »

Avoir une certaine supériorité ou sérénité.…

Il a vraiment l'air d'avoir la langue dans la poche avec son nouvel emploi.…

Émotions et caractère B1 🗣️ courant

« être dans les règles de l'art »

Être parfaitement adapté ou conformer à des standards.…

Le nouvel employé est vraiment dans les règles de l'art pour le poste de directeur.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son bidon »

Faire des promesses qu'on ne peut pas tenir.…

Il a fait son bidon pour obtenir l'appui de ses collègues.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« avoir la langue fourchue »

Se sentir embarrassé ou mal à l'aise.…

Il a eu la langue fourchue en voyant son ancien amour.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« s'estourbir »

Perdre la tête, se laisser aller.…

Il s'estourbir en faisant cette course de moto à haute vitesse.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« faire des claques »

Applaudir, montrer sa joie.…

L'auditoire a fait des claques après la pièce de théâtre.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« donner du fil à Retour »

Fournir des informations précises, détaillées.…

Il a donné du fil à Retour sur la nouvelle technologie.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« faire des sottises »

Agir stupide ou inconse.quent.…

Après avoir bu trop, il a fait des sottises !…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« tomber dans les pommes de circonstance »

S'effondrer ou s'évanouir en raison d'une situation émotionnelle forte.…

Après la nouvelle, il a vraiment tombé dans les pommes de circonstance !…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« avoir la mémoire qui flanche »

Se sentir perdu ou oublié.…

Après avoir oublié son anniversaire, il a vraiment l'impression d'avoir la mémoire qui fla…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« se fatiguer les yeux »

Se sentir épuisé ou fatigué physiquement.…

Après cette nuit blanche, j'ai vraiment se fatiguer les yeux !…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« saigner à petit feu »

Sécrétion de sang ou d'un liquide en petites quantités.…

Après l'accident, il saignait à petit feu pendant des heures.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« être en phase de récupération »

Se sentir en train de se rétablir après une maladie ou un accident.…

Après son opération, il est en phase de récupération.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« faire une crise d'angoisse »

Se sentir anxieux et paniqué.…

Après cette nouvelle, j'ai fait une crise d'angoisse !…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« cracher les écluses »

Cracher du sang, signe de fatigue ou d'effort.…

Après cette course, j'ai craché les écluses !…

Animaux B1 🗣️ courant

« avoir des ailes à sauter »

Avoir une opportunité ou un avantage.…

Grâce à mon diplôme, j'ai vraiment des ailes à sauter dans le monde professionnel.…

Animaux B1 🗣️ courant

« faire son petit nid »

S'installer et se sentir à l'aise dans un environnement.…

J'ai fait mon petit nid dans ce nouveau appartement que j'ai loué.…

Animaux B1 🗣️ courant

« avoir une queue de rapin »

Avoir un avantage ou un atout.…

Grâce à mon expérience, j'ai vraiment une queue de rapin dans cette entreprise.…

Animaux B1 🗣️ courant

« lâcher la bride »

Se libérer de contraintes ou d'obligations.…

J'ai finalement lâché la bride et je suis parti en voyage pour une semaine.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« prendre un tour »

S'écouler dans une direction ou prendre un chemin détourné.…

Nous allons prendre un tour par la montagne avant de rejoindre la ville.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« être sur la bonne piste »

Se sentir proche de trouver la solution ou l'objectif.…

Je suis sûr que je suis sur la bonne piste pour résoudre ce problème.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« faire une erreur de navigation »

Se tromper dans la direction ou le trajet.…

Nous avons fait une erreur de navigation et nous avons pris un chemin inattendu.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« ne pas savoir où se porter »

Se sentir perdu ou déorienté.…

Depuis qu'il est arrivé dans cette ville, il ne sait vraiment pas où se porter.…