« être sur la pelle »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Être en situation de crise ou d'urgence.

Exemple

Après le décès du patron, l'entreprise est vraiment sur la pelle.

🏛️ Origine

Du fait que les pompiers doivent être prêts à intervenir en cas d'urgence

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on the edge

Espagnol 🇪🇸 estar al borde

Allemand 🇩🇪 am Rande sein

Italien 🇮🇹 essere sul filo

Russe 🇷🇺 быть на грани