« faire une croix sur quelqu'un ou quelque chose »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Considérer que quelqu'un ou quelque chose est fini, irrémédiablement.

Exemple

Après avoir échoué son examen, il a fait une croix sur ses chances de réussite.

🏛️ Origine

Du fait que les chrétiens font souvent une croix pour marquer leur foi ou leur décision de se convertir.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to write someone or something off

Espagnol 🇪🇸 poner la cruz a alguien o algo

Allemand 🇩🇪 jemanden oder etwas abhaken

Italien 🇮🇹 fare una croce su qualcuno o qualcosa

Russe 🇷🇺 написать крест над кем-то или чем-то