Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« faire son pitch »

Présenter ses idées ou ses projets de manière convaincante.…

Je vais faire mon pitch au meeting d'aujourd'hui pour obtenir le financement.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir le bouton sous la dent »

Se sentir très fatigué ou las.…

Depuis que je suis malade, j'ai vraiment le bouton sous la dent.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son quart d'heure »

Se déterminer à faire quelque chose ou prendre une décision.…

Il a finalement fait son quart d'heure et a pris la décision de quitter le travail.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« prendre la tangente en passant »

Prendre un raccourci ou une méthode plus rapide pour atteindre son but, souvent sans réfléchir.…

Il a pris la tangente en passant pour éviter les embouteillages.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son temps équitablement »

S'adapter à la situation et partager son temps de manière équitable entre les différentes tâches.…

Il fait son temps équitablement entre le travail et sa vie personnelle.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir le pied à l'extérieur »

Se sentir étranger ou différent par rapport aux autres.…

Il a toujours eu le pied à l'extérieur dans son entreprise et cela lui a apporté des avant…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son beurre au foyer »

Prendre soin de ses affaires personnelles et familiales.…

Il a fait son beurre au foyer en prenant soin de sa famille après la perte de son épouse.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« cracher dans le rétroviseur »

S'apercevoir trop tard d'un erreur ou d'une erreur de jugement.…

Après que l'accident est survenu, il s'est aperçu qu'il avait craché dans le rétroviseur.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« faire son tour de France »

Voyager et se promener dans le pays.…

Après avoir terminé ses études, il a fait son tour de France pour découvrir les régions.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« mettre le pied à coulisse »

Se retirer ou abandonner un projet ou une situation.…

Après que l'entreprise a fait faillite, il a décidé de mettre le pied à coulisse et de se …

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se mettre en frais »

Se livrer à des dépenses excessives ou inutiles.…

Après que l'entreprise a fait faillite, il s'est mis en frais et a dépensé une fortune pou…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se mettre en plein éloignement »

S'isoler ou se retirer de la société.…

Après que sa femme l'a quitté, il s'est mis en plein éloignement et vit maintenant seul.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se tirer la couverture »

S'excuser ou se dégager de quelque chose.…

Il a essayé de se tirer la couverture et de ne pas avoir à répondre aux questions.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« faire son chapeau »

S'installer, se déterminer.…

Après avoir réfléchi longtemps, il a finalement fait son chapeau et pris sa décision.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« cracher en l'air »

Faire quelque chose qui ne se concrétise pas.…

Il a craché en l'air son projet de créer une nouvelle entreprise.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« avoir le dos au mur »

Se sentir coincé, sans issue.…

Il a l'impression d'avoir le dos au mur après avoir échoué à plusieurs reprises.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« se prendre pour un fromage »

Se prendre trop au sérieux, s'auto-importer.…

Il se prend pour un fromage en répétant sans cesse qu'il est le meilleur.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« faire son lit »

S'installer, se déterminer.…

Il a finalement fait son lit et pris la décision de quitter le pays.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« cracher dans la soupe chaude »

Tentative de réformes ou de changements qui échouent et sont mal accueillies.…

Le gouvernement a essayé de cracher dans la soupe chaude en promouvant des réformes économ…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« aigre d'avoine »

Se sentir mal à l'aise ou irrité.…

Il a été un peu aigre d'avoine après avoir eu une dispute avec son frère.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« aller à la recherche d'un petit bonhomme »

Prendre des dispositions pour obtenir quelque chose.…

J'ai décidé d'aller à la recherche d'un petit bonhomme pour réparer mon vélo.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« à plat dans le dos »

Se sentir très fatigué ou épuisé.…

J'ai fait une journée de travail à plat dans le dos et je suis affamé.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« abattre les moutons »

Faire des tâches routinières ou ennuyeuses.…

J'ai passé la journée à abattre les moutons, il faut que je règle ces factures.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« a la belle Étoile »

Sans but ou sans intention précise.…

J'ai décidé de partir à la belle Étoile, je ne sais pas où aller.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« récolter son juste prix »

Obtenir ce que l'on mérite après avoir travaillé dur.…

Après des années de travail, il a récolté son juste prix avec un important contrat.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« raconter des jésusiques »

Exagérer les faits pour les rendre plus drôles ou plus intéressants.…

Il racontait des jésusiques sur sa dernière escapade de ski.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« ritter ses forces »

Réserver ses forces pour une nouvelle tentative ou une nouvelle étape.…

Il a ritter ses forces après avoir échoué à la première fois.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« payer ses factures à l'avenir »

S'occuper des conséquences de ses actes sans savoir ce qui va arriver.…

Après avoir quitté son patron pour prendre sa retraite, elle payera ses factures à l'aveni…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« pousser à couper »

Insister pour obtenir une chose, même si cela peut causer des problèmes.…

Elle a poussé à couper pour avoir sa propre entreprise, malgré les critiques de ses proche…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« prendre la pelle à un autre »

S'échapper, s'enfuir à cause de l'urgence ou de la peur.…

Lorsqu'il a compris que les pompiers arrivaient, il a pris la pelle à un autre pour sortir…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« payer son propre billet »

S'occuper seul de ses problèmes ou de ses dettes.…

Il a décidé de payer son propre billet en se séparant de sa femme pour finalement être heu…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« prendre la pisse »

S'effondrer, s'épuiser physiquement ou mentalement.…

Après avoir travaillé 12 heures consécutives, il a vraiment pris la pisse et s'est effondr…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« pédaler sur de la pâte à choux »

S'énerver, s'irriter sans raison précise.…

Quand il a vu que son petit frère avait repris sa place de jeu préférée, il a commencé à p…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« perdre son pinceau »

S'écarter de ses principes ou de sa démarche initiale.…

Après avoir quitté la communauté des artistes, il a perdu son pinceau et s'est retrouvé da…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« prendre la pomme d'Adam »

S'énerver, s'en prendre à quelqu'un ou à quelque chose.…

Lorsque son frère a pris la pomme d'Adam contre lui, il a préféré sortir de la pièce pour …

Expressions régionales A2 💬 familier

« oignon ne fait pas le papier »

Ce qui est futile ou inintéressant ne peut pas remplacer ce qui est important.…

Cela ne suffit pas, il faut quelque chose de concret pour prouver son implication.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« où est-il allé chercher ça? »

Se demander comment quelqu'un a pu avoir une telle idée ou prendre un tel comportement.…

Comment a-t-il osé dire ça ? Où est-il allé chercher ça ?…

Expressions régionales A2 💬 familier

« ô salet de moutarde »

Expression régionale pour dire que quelqu'un est un peu trop autoritaire ou trop sévère.…

Il est vraiment ô salet de moutarde envers les nouveaux employés.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on a mis la pomme dans le sac »

Se dire que l'on a réussi à résoudre un problème ou à atteindre un objectif.…

Enfin, je l'ai fait ! On a mis la pomme dans le sac !…

Expressions régionales A2 💬 familier

« oublier le pain qu'on a laissé en cours »

Se dire que l'on doit se concentrer sur ce qui est important et ne pas s'attarder à des détails mine…

Je sais que j'ai oublié quelques petits problèmes, mais je dois me souvenir de ce qu'il fa…

Expressions régionales A2 💬 familier

« oublier ses deux cents francs »

Se dire que l'on est trop occupé ou trop préoccupé pour se soucier de petits problèmes.…

Je suis vraiment trop fatigué pour me soucier de ces quelques euros perdus, je vais oublie…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on est écorné, mais on se relève »

Se dire que l'on a subi un revers ou une défaite, mais que l'on va continuer à s'efforcer.…

Je suis écorné après cette compétition, mais je vais me relever et essayer encore mieux la…

Expressions régionales A2 💬 familier

« oublier la poisse »

Se dire que l'on doit se détacher d'une situation ou d'un souvenir désagréable.…

Je suis vraiment déçu de ne pas avoir réussi, mais je vais essayer d'oublier la poisse et …

Expressions régionales A2 💬 familier

« on oublie pas les gens qui nous aiment »

Se dire que l'on doit rester reconnaissant et apprécier les personnes qui nous aiment et nous soutie…

Je sais que je suis souvent déçu, mais on oublie pas les gens qui nous aiment et qui veule…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on ouvre et on s'ouvre »

Se dire que l'on doit être ouvert aux idées et aux personnes pour grandir et évoluer.…

Je suis d'accord, il faut être ouvert et accepter les autres, comme on ouvre et on s'ouvre…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on prie pour l'autre »

Se dire que l'on doit se soucier des autres et les aider même si cela signifie nous-mêmes.…

Je sais que je suis fatigué, mais on prie pour l'autre et essaye de les aider dans leur di…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on se casse la tête pour les autres »

Se dire que l'on doit s'inquiéter des problèmes et des soucis des autres même si cela est pénible.…

Je sais que je suis stressé, mais on se casse la tête pour les autres et essaye de les aid…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on se prend pour Dieu »

Se dire que quelqu'un est trop autoritaire ou trop sûr de lui-même.…

Il est vraiment trop convaincu, il s'est pris pour Dieu en ce qui concerne son projet.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faut-il des miracles pour que...? »

Il est impossible que cela se produise.…

Faut-il des miracles pour que je gagne au loto !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire de la fausse route »

Prendre un mauvais chemin ou prendre des décisions erronées.…

Je viens de faire de la fausse route, je suis perdu dans les bois !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« fermer les yeux et croire »

Se persuader de quelque chose contre toutes les évidences.…

Il a fermé les yeux et cru que tout allait s'arranger.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« forcer le coup »

Se déterminer à faire quelque chose.…

Il a forcé le coup, il a finalement décroché son diplôme !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« frapper à door »

Se rendre compte que quelque chose ne fonctionne pas.…

Il a frappé à door, il s'est rendu compte qu'il était trop tard !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« fuir la pluie sous l'évier »

S'éviter une situation pénible ou dangereuse.…

Il a fuir la pluie sous l'évier, il s'est dérobé de l'accident !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« fumée d'opium »

Résultat de quelque chose qui est exagéré ou excessif.…

Le spectacle était une fumée d'opium, il y avait trop de personnes !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« fuyons, il y a des pommes à pelleter ! »

Se fuir une situation embarrassante ou dangereuse.…

Fuyons, il y a des pommes à pelleter ! Il y avait trop de monde au bar !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« garder les pieds sur terre »

Restaurer une certaine raison ou une certaine réalité.…

Il a gardé les pieds sur terre, il n'a pas été influencé par les médias !…

Expressions régionales B2 💬 familier

« périr de soif »

S'attendre à quelque chose avec impatience et ardeur.…

Je suis tellement impatient que je vais périter de soif avant la fin du film!…

Expressions régionales B2 💬 familier

« payer son dû »

S'acquitter de ses dettes ou rendre compte de ses actes.…

Après avoir volé l'argent, il devait payer son dû à la police.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« pousser à couper qqn. »

Énerver ou exaspérer quelqu'un.…

Son comportement a poussé à couper mon frère, il est vraiment exaspéré.…