Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales C2 🔥 argot

« se faire pincer le nez »

Se sentir énervé ou frustré.…

Quand il a vu que son rival avait obtenu le poste, il s'est fait pincer le nez.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« se faire peloter »

Se sentir embarrassé ou humilié.…

Quand il a vu les photos de lui en état d'ébriété, il s'est fait peloter.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« tomber sur la tête »

Se tromper ou faire une erreur grossière.…

En pensant qu'il était vendredi, il a tombé sur la tête en réalisant que c'était le samedi…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« faire son terrier »

S'occuper de ses affaires ou prendre soin de son bien-être.…

Il a décidé de faire son terrier en quittant la grande ville pour une vie plus paisible.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« faire sonner le tambour »

Appeler à la réflexion ou donner un avertissement.…

Le médecin a fait sonner le tambour en lui disant que le traitement était dangereux.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« avoir les pommes au feu »

Avoir les choses sous contrôle ou être prêt pour quelque chose.…

Il a dit qu'il avait les pommes au feu pour le concert de demain.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« faire sonner la carillon »

Faire quelque chose avec précision ou délicatesse.…

Le musicien a fait sonner la carillon pour le concert de demain.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« prendre la peste »

Se prendre pour le maître ou s'arroger des pouvoirs exorbitants.…

Depuis qu'il a pris la direction de l'entreprise, il prend la peste avec ses employés.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« avoir le chicane »

S'ennuyer ou avoir l'impression de ne pas avoir rien à faire.…

Depuis qu'il a eu son congé, il a vraiment le chicane.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« se faire sauter la tête »

S'énerver ou se fâcher fortement.…

Lorsqu'il a appris la nouvelle, il s'est fait sauter la tête.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« faire son deuxieme beurre »

S'enrichir ou accumuler des biens après une certaine période de travail ou d'épargne.…

Après avoir travaillé dur pendant des années, il a fait son deuxième beurre en achetant un…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« faire son ânier »

Faire quelque chose qui est difficile ou pénible.…

Il a eu beaucoup de mal à faire son ânier, mais il y est finalement parvenu.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« se faire chahuter »

S'entendre rire de, être ridiculisé.…

Il a essayé un nouveau style, mais il se fait vraiment chahuter.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« avoir le pied sur terre »

Avoir une vision réaliste, être équilibré.…

Il a toujours eu le pied sur terre et a réussi son entreprise.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« faire le sale »

Se tromper, prendre la mauvaise route.…

Il a fait le sale en prenant l'autoroute à gauche au lieu de droite.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« être sur les barricades »

S'engager, se montrer courageux.…

Il a été sur les barricades pour défendre ses idées.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« se faire une idée »

Se former un jugement.…

Après avoir lu le livre, j'ai me fait une idée sur l'auteur.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la petite vache »

Se sentir fatigué ou las.…

Après avoir travaillé toute la journée, j'ai vraiment l'air d'avoir la petite vache.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« avoir le feu dans les veines »

Avoir une énergie ou un enthousiasme qui fait vibrer son corps.…

Depuis qu'il a commencé à faire du sport, il a vraiment le feu dans les veines.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« ne pas avoir la queue de Poitou »

Ne pas être très intelligent ou ne pas avoir une grande capacité intellectuelle.…

Mon frère n'a pas la queue de Poitou, il est plutôt concret dans ses pensées.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« ne pas avoir de chapeau pour les prétendants »

Ne pas être intéressé par les demandes ou les propositions d'autres.…

Je suis tellement occupée que je n'ai pas de chapeau pour les prétendants qui m'approchent…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« faire sonner les gongs »

Faire quelque chose de remarquable ou d'important.…

Le concert de ce soir fait sonner les gongs dans la ville entière.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« ne pas être au courant de la pluie et du beau temps »

Ne pas avoir une idée claire de ce qui se passe autour de soi.…

Je suis vraiment pas au courant de la pluie et du beau temps dans le monde des affaires.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« faire sonner les carillons »

Faire quelque chose de joyeux ou d'émouvant.…

Le concert de ce soir fait sonner les carillons dans la ville entière.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« faire sonner les trompettes »

Faire quelque chose de remarquable ou d'important.…

Le concert de ce soir fait sonner les trompettes dans la ville entière.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« avoir une tête de mule »

Se montrer obstiné, refuser d'entendre raison.…

Lorsqu'il a perdu son argent, il a eu une tête de mule et refuse de accepter les excuses.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se faire prier »

Se laisser convaincre, se rendre à un argument ou à une demande.…

Il a finalement se fait prier pour accepter l'offre de travail.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« faire son tour de pêche »

Faire des faits divers, avoir une vie agitée et remplie d'aventures.…

Il a fait son tour de pêche en visitant tous les pays du monde.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se faire tirer l'oreille »

Se laisser prendre en défaut, être dupé par quelqu'un.…

Il s'est fait tirer l'oreille par le vendeur qui lui a vendu un faux produit.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« faire son jogging mental »

Réfléchir intensément et de manière méthodique pour résoudre un problème.…

J'ai fait mon jogging mental pendant des heures avant de trouver la solution.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« tomber sur les pommes de terre »

Se retrouver dans une situation embarrassante ou gênante.…

Il a tombé sur les pommes de terre en rentrant bredouille d'une soirée.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« craindre pour quelqu'un »

S'inquiéter de la santé ou du bien-être d'une personne.…

J'ai toujours craindre pour mon frère qui a une maladie chronique.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« prendre sa journée »

S'absenter du travail ou d'une activité sans justification valable.…

Il a pris sa journée pour aller voir son enfant à l'hôpital.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« aller au-devant de la pâté »

S'opposer à quelqu'un ou à quelque chose.…

Il a allé au-devant de la pâté pour défendre son ami.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« faire le gros chapeau »

S'effondrer ou perdre connaissance.…

Après avoir trop bu, il a fait le gros chapeau.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« cracher dans la boue »

Se tromper ou faire erreur.…

Il a craché dans la boue en prenant la mauvaise direction.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« faire son beurre dans le soleil »

Profitier d'une situation favorable ou prendre avantage de quelque chose.…

Il a fait son beurre dans le soleil en investissant dans des actions rentables.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« mettre la sourate »

Mettre de côté ou abandonner un projet.…

Il a mis la sourate pour finalement se rendre compte que c'était une erreur.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« faire la gueule longue »

S'effondrer, être épuisé.…

Après une journée de travail intense, il a fait la gueule longue.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« être sur la paille »

S'effondrer, être épuisé.…

Il est sur la paille après avoir couru plusieurs kilomètres sans s'arrêter.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire ses quatre cents coups »

Faire des choses saugrenues ou excentriques avant de se sédentariser.…

Avant d'épouser, il a fait ses quatre cents coups.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son shopping »

Faire des achats pour soi-même.…

Elle a fait son shopping le week-end dernier.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son beurre avec quelqu'un »

S'élever socialement en bénéficiant d'une relation ou d'une alliance.…

Il a fait son beurre avec l'homme d'affaires pour obtenir des investissements.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« gagner du fric »

Gagner de l'argent.…

Il a gagné du fric en investissant dans le marché immobilier.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« être dans la lune »

Être amoureux ou avoir des sentiments forts.…

Il est vraiment dans la lune pour elle, il ne pense à personne d'autre.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« faire le charret »

Se sauver en cours de route ou en situation critique.…

Lorsqu'il a vu la police, il a fait le charret.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« tomber dans le ruisseau »

Se laisser prendre par quelque chose.…

Il est tombé dans le ruisseau avec l'idée de faire une étude sur les animaux.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« faire son sirop »

Se mettre en frais ou dépenser trop.…

Il a fait son sirop en achetant ce cadeau.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« faire son beurre et celui d'autrui »

S'occuper soi-même et s'en prendre à quelqu'un.…

Il a fait son beurre et celui de son frère en achetant sa propre entreprise.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« prendre un coup de feu »

Se prendre une chance ou prendre le risque.…

Il a pris un coup de feu en demandant à la fille de sortir avec lui.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« faire son âne »

Se laisser prendre par quelque chose.…

Il a fait son âne avec l'idée de faire une étude sur les animaux.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« cracher dans la neige »

Faire une erreur énorme ou prendre un mauvais choix.…

Il a vraiment craché dans la neige en achetant cette maison qui était en faillite.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« faire son beurre avec les autres »

Profitter de l'aide ou du soutien d'autres personnes pour se rendre service ou s'enrichir.…

Il a fait son beurre avec ses amis en partageant des investissements et des risques.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« faire sa cour »

Faire des avances romantiques à quelqu'un.…

Il a fait sa cour à elle pendant des semaines avant qu'elle ne lui dise oui.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« tomber dans la gueule du loup »

S'engager dans une situation difficile ou dangereuse.…

Il a vraiment tombé dans la gueule du loup en investissant dans cette entreprise qui était…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« cracher dans le filet »

Faire une erreur énorme ou prendre un mauvais choix.…

Il a vraiment craché dans le filet en investissant dans cette entreprise qui était en fail…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« avoir les jambes en chaussettes »

Senteir le besoin urgent de se soulager ou faire pipi.…

J'ai les jambes en chaussettes après avoir bu autant d'eau.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« cracher dans la soupe aux choux »

Se tromper ou faire erreur.…

J'ai craché dans la soupe aux choux en pensant que c'était une offre sérieuse.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« avoir du pain sur le bec »

Avoir des problèmes ou des soucis.…

Depuis que je suis sorti de l'hôpital, j'ai vraiment du pain sur le bec.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« cracher dans le combiné »

Réagir de manière impulsiviste ou irrationnelle.…

Lorsque je suis en colère, je crache souvent dans le combiné sans réfléchir.…