Expressions
Idiomatiques

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« avoir un cerveau de fromage »

Avoir l'air stupide ou idiot.…

Il a vraiment un cerveau de fromage, il ne comprend même pas le sens commun.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« se prendre pour un grand connaisseur »

Se croire plus érudit ou plus compétent que les autres.…

Il se prend pour un grand connaisseur en littérature, mais il ne sait même pas lire Shakes…

Temps et durée C2 💬 familier

« faire une période de récupération »

Se prendre le temps pour se ressourcer après une période d'épuisement.…

Après avoir travaillé toute la journée, je vais faire une période de récupération avant de…

Temps et durée C2 💬 familier

« faire des gains »

Ouverture de possibilités nouvelles ou amélioration de situations.…

L'ouverture d'un nouveau magasin a permis à la marque de faire des gains.…

Temps et durée C2 💬 familier

« passer son temps à faire des siennes »

Se donner en peine pour quelque chose sans réellement s'y intéresser.…

Il passe son temps à faire des siennes sur les réseaux sociaux, mais il n'a pas vraiment d…

École et apprentissage B1 💬 familier

« tomber dans les pâques »

Se sentir déçu ou frustré.…

Il a tombé dans les pâques en apprenant que son projet avait été refusé.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« faire son examen de sortie »

Réfléchir à ses choix et prendre une décision importante.…

Il a fait son examen de sortie pour choisir entre deux offres d'emploi.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« tomber dans le cercle des connaissances »

Se sentir partie d'un groupe ou d'une communauté.…

Il a finalement tombé dans le cercle des connaissances et il se sent mieux intégré.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« être sur les bons chemins »

Se sentir motivé et avoir une bonne direction.…

Depuis qu'il a découvert son nouveau hobby, il est vraiment sur les bons chemins.…

Langage et parole C2 💬 familier

« ne pas se prendre au jeu »

Ne pas s'illusionner ou ne pas croire aux mensonges.…

Il a vraiment ne pas se pris au jeu en voyant les promesses de l'entreprise.…

Langage et parole C2 💬 familier

« ne pas dire le mot qui fait mal »

Ne pas parler de choses sensibles ou déplaisantes.…

Il a vraiment ne pas dit le mot qui faisait mal en parlant à son ami.…

Nature et météo C1 💬 familier

« prendre la bise »

Donner un baiser rapide et léger sur les joues, en signe de salutation ou d'émotion.…

Quand il est venu la saluer, elle a pris la bise pour mon frère.…

Nature et météo C1 💬 familier

« faire une météo »

Établir un diagnostic ou une prophétie à partir de petits indices.…

Après avoir examiné le ciel, il a fait une météo pour la journée : pluie et soleil alterna…

Arts et culture B2 💬 familier

« ne pas avoir la même tête que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes opinions ou les mêmes goûts.…

Je ne pense pas avoir la même tête que mon frère, nous avons des vues différentes sur la v…

Nourriture et cuisine C1 💬 familier

« faire son pain sur terre »

S'occuper de ses propres problèmes et ne pas se plaindre.…

Il fait son pain sur terre en s'adaptant à sa nouvelle situation.…

Sport et effort B2 💬 familier

« être sur le point de lâcher du lest »

Se sentir au bord de la déception ou de la frustration.…

Après avoir attendu pendant des heures, il était sur le point de lâcher du lest.…

Sport et effort B2 💬 familier

« être en train de s'effondrer »

Se sentir au bord de la dépression ou de l'épuisement.…

Après avoir subi plusieurs défaites, il était en train de s'effondrer.…

Argent et travail B1 💬 familier

« ne pas avoir de quoi se payer »

Ne pas avoir les moyens de se payer quelque chose ou ne pas disposer des ressources nécessaires.…

Je ne peux pas aller au restaurant, je n'ai pas avoir de quoi se payer.…

Argent et travail B1 💬 familier

« se demander comment payer les factures »

S'inquiéter de savoir comment payer ses dettes ou ses dépenses.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je me demande comment payer les factures.…

Argent et travail B1 💬 familier

« faire des courses avec les amis »

Se rendre à une fête ou à un événement en compagnie de ses amis.…

Nous avons fait des courses avec les amis pour célébrer mon anniversaire.…

Argent et travail B1 💬 familier

« tomber dans le trou des débrouillards »

Perdre son emploi ou sa situation économique en raison de circonstances imprévues.…

Après la faillite du magasin, il est tombé dans le trou des débrouillards.…

Chance et hasard B2 💬 familier

« tomber sur des bras d'argent »

Obtenir une aide ou un secours inattendu et précieux.…

Il a tombé sur des bras d'argent en recevant une aide financière pour son projet de recher…

Chance et hasard B2 💬 familier

« se prendre pour le gâteau »

Se prendre trop au sérieux ou se considérer plus important que l'on n'est.…

Il s'est pris pour le gâteau en pensant qu'il était le meilleur guitariste du monde.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« mettre des bouchées dans la soupe »

S'immiscer dans les affaires d'autrui ou prendre des décisions pour autrui.…

Le conseil d'administration a décidé de mettre des bouchées dans la soupe en changeant le …

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« faire la grimace à quelque chose »

Ne pas apprécier quelque chose.…

Il a fait la grimace au gâteau aux choux que j'avais préparé.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« manger à la faim »

Manger avec appétit et satisfaction.…

Après une journée de travail, il a vraiment mangé à la faim.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« prendre son petit déjeuner en vitesse »

Manger rapidement et sans soin.…

Il a pris son petit déjeuner en vitesse avant de partir au travail.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« se prendre pour un lundi »

Se prendre trop au sérieux ou s'auto-importer.…

Il se prend pour un lundi et pense qu'il est le plus intelligent du monde.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« se taper les couilles »

Se battre ou se quereller avec quelqu'un.…

Je m'ai tapé les couilles avec mon frère pour une stupidité.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« se raser la tête »

Se donner du mal pour rien.…

Il s'est rasé la tête pour essayer de convaincre son patron, mais ça n'a pas marché.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« faire son pot »

Manger avec appétit et en prenant plaisir.…

Il a fait son pot à la cantine du collège.…

Temps et durée C1 💬 familier

« se laisser prendre par »

S'adapter à une situation ou à un événement et s'y laisser emporter.…

Il s'est laissé prendre par l'élan des autres et suit leur exemple.…

Animaux A2 💬 familier

« ne pas avoir de miette »

Ne pas avoir d'argent, être pauvre.…

Il ne travaillait plus et n'avait pas de miette pour vivre.…

Animaux A2 💬 familier

« cacher sa tête dans le sable »

Se cacher, éviter de parler de quelque chose.…

Il a caché sa tête dans le sable en ne parlant pas de son échec.…

Animaux A2 💬 familier

« ne pas être à cheval sur un clou »

Ne pas s'inquiéter pour des choses mineures.…

Il ne se soucie pas de ce petit détail, il n'est pas à cheval sur un clou.…

Politique et société B1 💬 familier

« être dans la même ligne de mire »

Partager les mêmes objectifs ou les mêmes intérêts.…

Les deux partis politiques sont dans la même ligne de mire pour arriver au pouvoir.…

Politique et société B1 💬 familier

« mettre le doigt sur le problème »

Identifier et exprimer un problème ou une difficulté.…

Le responsable a mis le doigt sur le problème en dénonçant l'injustice sociale.…

Politique et société B1 💬 familier

« faire des concessions à l'autre côté »

Faire des compromis avec une partie adverse.…

Les parties ont fait des concessions à l'autre côté pour trouver un accord.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« avoir les papilles »

Avoir un goût ou une préférence pour quelque chose.…

Il a vraiment des papilles pour le fromage, il en est réellement amoureux.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« faire la grimace à l'ordre du jour »

Se sentir dégoûté ou répugné par quelque chose.…

Il a fait la grimace à l'ordre du jour, il ne supporte pas cette nourriture.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« faut pas cracher dans la soupe »

Ne pas se mettre en avant ou avoir une attitude trop égoïste.…

Il est très populaire au sein de l'équipe, mais il faut pas cracher dans la soupe.…

Amour et relations C1 💬 familier

« s'envoler avec quelqu'un »

S'éloigner de quelqu'un ou s'en détacher.…

Après leur rupture, ils ont pris des chemins différents et se sont envolés.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« avoir la teinte de l'or »

Se sentir aimable ou charmeur.…

Il a vraiment la teinte de l'or – il est si aimable et si charmant !…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« faire rouge »

Se sentir vexé ou irrité.…

Après que je lui ai dit cela, il a fait rouge – il était vraiment mécontent !…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« avoir la teinte du bronze »

Se sentir robuste ou en bonne santé.…

Après avoir commencé à faire de l'exercice, il a vraiment la teinte du bronze – il est mai…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« avoir la teinte de l'argent »

Se sentir riche ou aisé.…

Après avoir hérité de cette fortune, il a vraiment la teinte de l'argent – il est maintena…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« avoir les bleus »

Se sentir blessé ou humilié.…

Après cette conversation, j'ai vraiment les bleus – il m'a traité de manière très cruelle …

Couleurs et sens B2 💬 familier

« faire preuve de jalousie verte »

Se sentir jaloux ou envieux.…

Il a fait preuve de jalousie verte en voyant son ami passer un moment idéal avec sa petite…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« avoir la couleur de l'orange »

Se sentir excité ou enthousiaste.…

Après avoir obtenu son diplôme, il avait la couleur de l'orange – il était tellement fier …

Couleurs et sens B2 💬 familier

« être bleu »

Se sentir triste et déprimé.…

Après la mort de son père, elle a été bleue pendant des semaines.…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« avoir du chagrin »

S'attrister, se faire du mal.…

Depuis qu'il a perdu son père, il a vraiment du chagrin.…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« avoir une tête de chaud »

Avoir un air irrité ou contrarié.…

Depuis qu'il a eu des problèmes avec son patron, il a vraiment une tête de chaud.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« faire une crise de nerfs »

Se sentir très anxieux ou stressé.…

Il a fait une crise de nerfs après avoir reçu la nouvelle de son divorce.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« être un peu à côté de la plaque »

S'écarter légèrement du cours normal ou normatif.…

Après l'accident, il a été un peu à côté de la plaque pendant quelques semaines.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« avoir la cervelle dans les jambes »

Se sentir ivre ou avoir une sensation de légèreté dans le corps.…

Après avoir bu trop de bière, il avait vraiment la cervelle dans les jambes.…

Émotions et caractère A2 💬 familier

« être en réveil »

Se sentir ému ou affecté.…

La nouvelle de sa mort l'a vraiment mis en réveil.…

Émotions et caractère A2 💬 familier

« être à plat »

Se sentir débordé ou épuisé.…

Il est vraiment à plat après avoir travaillé toute la semaine sans prendre de repos.…

Corps humain et santé B2 💬 familier

« avoir des crampes »

Se sentir fatigué, avoir des contractions musculaires.…

Il a des crampes dans les jambes après avoir couru trop longtemps.…

Corps humain et santé B2 💬 familier

« prendre des médicaments »

Prendre des remèdes, prendre des traitements.…

Il prend des médicaments pour réduire les douleurs à la tête.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« se débrancher »

Se détendre et se ressourcer.…

Depuis qu'il s'est débranché, il est vraiment en meilleure forme mentale.…