« être ému(e) jusqu'aux larmes »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

S'être laissé affecter à un point si élevé que l'on pleure.

Exemple

La scène finale m'a été émue jusqu'aux larmes, j'ai même pleuré.

🏛️ Origine

De l'idée que les larmes sont le signe de l'émotion profonde.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be moved to tears

Espagnol 🇪🇸 ser conmovido hasta las lágrimas

Allemand 🇩🇪 gerührt bis zum Weinen sein

Italien 🇮🇹 essere commosso fino alle lacrime

Russe 🇷🇺 быть встряхнутым до слёз