Expressions idiomatiques françaises · argot

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« être sur les roses »

Être en bonne santé, avoir une bonne forme physique.…

Depuis qu'il a commencé à courir, il est vraiment sur les roses.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« faire son propre chemin »

Prendre ses propres décisions et suivre son propre cours.…

Il a décidé de faire son propre chemin en quittant l'entreprise pour s'entretenir à lui-mê…

Argot et familier C2 🔥 argot

« avoir un cerveau de carton »

Être considéré comme idiot ou stupide.…

Le professeur a dit qu'il avait un cerveau de carton pour avoir fait cette erreur.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« avoir le pied dans deux charrues »

Avoir des intérêts contradictoires ou être impliqué dans deux affaires à la fois.…

Il a vraiment le pied dans deux charrues en travaillant pour deux concurrents.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« faire son grain de riz »

Faire ce qui est le plus important ou prioriser.…

Il a décidé de faire son grain de riz en se concentrant sur son projet personnel.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« se la jouer à plusieurs coups »

Faire des choses simultanément ou accomplir plusieurs tâches en même temps.…

Il a décidé de se la jouer à plusieurs coups en travaillant sur deux projets à la fois.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« avoir le truc dans la tête »

Avoir une idée ou un plan clair.…

Il a vraiment le truc dans la tête pour résoudre ce problème difficile.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« se poser en héros »

S'élever au-dessus de soi-même ou se prendre pour quelqu'un d'important.…

Il a décidé de se poser en héros en réclamant le mérite pour un travail qui n'était pas to…

Argot et familier C2 🔥 argot

« faire les frais de »

Supporter les conséquences ou payer le prix.…

Il a décidé de faire les frais de sa décision en acceptant les responsabilités qui en déco…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« faire son grain »

S'adapter à une situation, se faire accepter.…

Il a fait son grain et il est maintenant apprécié par tout le monde.…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« manger les pâques »

Manger pour se nourrir, satisfaire ses besoins.…

Il a mangé les pâques et il est prêt à aller travailler.…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« manger le frais »

S'offrir un plaisir, se ressourcer.…

Il a mangé le frais et il est maintenant prêt à continuer son travail.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« faire les frais »

Se charger de quelque chose ou quelqu'un, souvent à contrecourant.…

Je fais les frais pour mon frère qui est en difficulté financière.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« gérer son budget »

Gérer ses revenus et ses dépenses pour ne pas trop s'enrichir ou trop se pauvriser.…

Nous devons bien gérer notre budget si nous voulons économiser pour l'avenir.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« nettoyer la maison »

S'occuper de ses affaires, souvent avec une certaine hâte ou précipitation.…

Il faut nettoyer la maison avant que les invités ne arrivent.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« se faire du souci »

Se préoccuper de quelque chose ou quelqu'un, souvent avec anxiété.…

Je me fais du souci pour mon frère qui est en difficulté financière.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« se faire une nouvelle peau »

Se ressourcer, se remettre après avoir subi un choc ou une déception.…

Il a fallu du temps à Marie pour se faire une nouvelle peau après sa séparation.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« se la jouer plus cool »

S'efforcer de paraître calme et serein, souvent face à une situation pénible ou délicate.…

Je vais essayer de me la jouer plus cool pendant la présentation.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« se ressembler »

S'entendre avec quelqu'un, partager ses sentiments ou ses valeurs.…

Nous nous ressemblons vraiment bien, comme si nous étions frères et sœur.…

Animaux A2 🔥 argot

« se faire la malle »

Se cacher ou se retirer.…

Lorsque les amis sont venus à la maison, j'ai fait la malle pour ne pas avoir à parler d'e…

Animaux A2 🔥 argot

« avoir le sang chaud »

Avoir un caractère courageux et impétueux.…

Il a vraiment le sang chaud, il n'a pas peur de rien.…

Animaux A2 🔥 argot

« prendre la pêche »

S'amuser ou s'émerveiller.…

Lorsque j'ai vu le spectacle, je me suis pris la pêche et j'en ai eu pour mon argent.…

Animaux A2 🔥 argot

« avoir le béton dans les pattes »

Être très nerveux ou anxieux.…

Lorsque j'ai dû faire un exposé en public, j'avais vraiment le béton dans les pattes.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« tomber à point »

Perdre son travail ou ses affaires abruptement.…

Après la faillite de l'entreprise, il a dû tomber à point.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« gagner sa croûte »

Se débrouiller et gagner sa vie.…

Il a dû gagner sa croûte en travaillant dur pour réussir.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« ne pas avoir les moyens »

Ne pas avoir suffisamment d'argent pour faire quelque chose.…

Il ne peut pas se permettre de sortir ce soir, il ne a pas les moyens.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« payer ses dettes »

S'acquitter de ses dettes et payer ses factures.…

Il a dû payer ses dettes après avoir perdu son emploi.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« faire des concessions »

Faire des compromis et accepter des sacrifices.…

Il a dû faire des concessions pour obtenir ce poste.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« faire son quart »

S'assurer un gain ou une récompense.…

Il a fait son quart en vendant ses actions à temps.…

Argent et travail B2 🔥 argot

« faire son temps perdre »

Perdre du temps et de l'argent en faisant des erreurs ou des choix malins.…

Il a fait son temps perdre en investissant dans une entreprise qui a échoué.…

Argent et travail B2 🔥 argot

« faire son portemonee »

Gérer ses finances et ne pas dépenser trop.…

Il a fait son portemonee pour ne pas se laisser prendre de court par les impayés.…

Argent et travail B2 🔥 argot

« faire son petit beurre »

Se faire du bien et se sentir heureux.…

Il a fait son petit beurre en prenant un congé pour se ressourcer.…

Argent et travail B2 🔥 argot

« faire son tour de chant »

Gérer ses finances et avoir une vision d'ensemble.…

Il a fait son tour de chant pour se sentir plus en contrôle de ses revenus.…

Argent et travail B2 🔥 argot

« faire les cents pas »

Se déplacer rapidement pour éviter un danger ou un problème.…

Il a fait les cents pas quand il a vu le feu prendre dans la pièce voisine.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« faire son cinéma »

Créer un spectacle, se montrer dramatique.…

Il fait son cinéma en jouant les premiers rôles dans sa vie pour impressionner ses amis.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« tomber dans la mire »

S'égarer, perdre son chemin.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il est tombé dans la mire et ne sait pas quoi faire.…

Nature et météo C1 🔥 argot

« faire le beau »

Mettre au jour une attitude optimiste et joyeuse.…

Après avoir gagné le concours, il a commencé à faire le beau.…

École et apprentissage A2 🔥 argot

« être en retard dans le jeu »

S'être trompé de chemin ou ne pas avoir compris le contexte d’une situation.…

Je suis désolé, j'ai été en retard dans le jeu et je n’ai pas compris la tâche.…

École et apprentissage A2 🔥 argot

« tomber dans le sens »

Comprendre enfin une situation ou un concept.…

J’ai longtemps essayé de comprendre, mais je viens de tomber dans le sens et maintenant je…

Sport et effort C1 🔥 argot

« faire le mouton »

Se conformer à la majorité ou suivre les autres sans réfléchir.…

Il a fait le mouton en votant comme tout le monde.…

Sport et effort C1 🔥 argot

« faire du sur-place »

Ne pas se déplacer ou rester à l'endroit où on est.…

Il a fait du sur-place pendant que les autres allaient jouer au foot.…

Sport et effort C1 🔥 argot

« faire son quart d'heure de gloire »

Profiter d'un moment exceptionnel ou prendre la chance de se démarquer.…

Il a fait son quart d'heure de gloire en réalisant un record dans sa discipline sportive.…

Sport et effort C1 🔥 argot

« faire son temps d'arrêt »

Prendre un moment pour se reposer ou s'arrêter avant de continuer.…

Il a fait son temps d'arrêt après avoir couru plusieurs kilomètres.…

Sport et effort C1 🔥 argot

« faire son temps de jeu »

S'adapter ou se conformer à une situation pour réussir.…

Il a fait son temps de jeu en acceptant de jouer avec les joueurs plus jeunes.…