« se laisser prendre de court »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Se laisser surprendre ou prendre au dépourvu.

Exemple

Il s'est laissé prendre de court par l'annonce surprise du départ de son collègue.

🏛️ Origine

Du fait que 'se laisser prendre de court' évoque l'idée de se laisser prendre au dépourvu, sans préparation.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be caught off guard

Espagnol 🇪🇸 ser pillado con las manos en la masa

Allemand 🇩🇪 überrascht werden

Italien 🇮🇹 essere preso alla sprovvista

Russe 🇷🇺 быть пойманным врасплох