« faire une tête de chou »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Se sentir déçu et frustré.

Exemple

Lorsqu'il a appris qu'il n'avait pas obtenu le job, il a fait vraiment une tête de chou.

🏛️ Origine

Du fait de se sentir comme si on avait la figure d'un chou.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to make a face like a cabbage

Espagnol 🇪🇸 ponerse una cara de decepción

Allemand 🇩🇪 eine enttäuschte Miene aufsetzen

Italien 🇮🇹 fare una faccia da chou

Russe 🇷🇺 ставить лицо разочарования