« être en retard dans le jeu »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

S'être trompé de chemin ou ne pas avoir compris le contexte d’une situation.

Exemple

Je suis désolé, j'ai été en retard dans le jeu et je n’ai pas compris la tâche.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l’idée de ne pas être au bon endroit ou au bon moment.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be behind the curve

Espagnol 🇪🇸 estar detrás de la curva

Allemand 🇩🇪 hintenliegen

Italien 🇮🇹 essere indietro rispetto alla curva

Russe 🇷🇺 быть в стороне от общего хода

Japonais 🇯🇵 遅れている