« être sur le fil du rasoir »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Se sentir à fleur de peau et préoccupé.

Exemple

Lorsqu'il a reçu cette mauvaise nouvelle, il était vraiment sur le fil du rasoir.

🏛️ Origine

Du fait de se sentir comme si on était suspendu entre deux éventualités.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on the edge

Espagnol 🇪🇸 estar en un estado de nerviosismo

Allemand 🇩🇪 sich in einem Zustand von Unsicherheit befinden

Italien 🇮🇹 essere sulla soglia del precipizio

Russe 🇷🇺 стоять на гране