« tomber dans les bras du hasard »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Se laisser prendre au dépourvu ou laisser le hasard dicter son cours.

Exemple

Après avoir perdu son emploi, il est tombé dans les bras du hasard et a dû se reconvertir.

🏛️ Origine

Du fait que 'tomber dans les bras' évoque l'idée de se laisser porter par quelque chose ou quelqu'un.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to fall into the hands of chance

Espagnol 🇪🇸 caerse en manos del azar

Allemand 🇩🇪 in die Hände des Zufalls fallen

Italien 🇮🇹 cadere nelle braccia della fortuna

Russe 🇷🇺 попасть в руки случая