« être sur les roses »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Être en bonne santé, avoir une bonne forme physique.

Exemple

Depuis qu'il a commencé à courir, il est vraiment sur les roses.

🏛️ Origine

Éventuellement liée à l'idée de marcher sur des roseaux pour éviter les obstacles.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on the up and up

Espagnol 🇪🇸 estar en buen estado

Allemand 🇩🇪 gut in Form sein

Italien 🇮🇹 essere in forma

Russe 🇷🇺 быть в хорошем состоянии