Expressions idiomatiques françaises · Avancé

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« prendre la route des touristes »

Prendre un chemin ou une route fréquentée par les touristes.…

Je prends la route des touristes pour voir les monuments de la ville.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« faire une escale »

Arrêter son véhicule ou prendre un arrêt pendant un voyage ou un déplacement.…

Nous avons fait une escale à Paris pour visiter les monuments de la ville.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« prendre la route de l'aube »

Prendre le chemin ou le moment où on se sent revitalisé et réconforté.…

Après une bonne nuit de sommeil, je prends la route de l'aube pour commencer ma journée.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« se retrouver à la maison »

Se sentir en sécurité et à l'aise dans son domicile.…

Après une longue route, je me suis retrouvé à la maison et j'ai pu me reposer.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« faire son chapeau »

S'installer, se déterminer.…

Après avoir réfléchi longtemps, il a finalement fait son chapeau et pris sa décision.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« cracher en l'air »

Faire quelque chose qui ne se concrétise pas.…

Il a craché en l'air son projet de créer une nouvelle entreprise.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« avoir le dos au mur »

Se sentir coincé, sans issue.…

Il a l'impression d'avoir le dos au mur après avoir échoué à plusieurs reprises.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« se prendre pour un fromage »

Se prendre trop au sérieux, s'auto-importer.…

Il se prend pour un fromage en répétant sans cesse qu'il est le meilleur.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« faire son lit »

S'installer, se déterminer.…

Il a finalement fait son lit et pris la décision de quitter le pays.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« cracher dans la soupe chaude »

Tentative de réformes ou de changements qui échouent et sont mal accueillies.…

Le gouvernement a essayé de cracher dans la soupe chaude en promouvant des réformes économ…

B2 🗣️ courant

« avoir les idées claires et les moyens pour agir »

Avoir une bonne compréhension de la situation et avoir les moyens pour résoudre le problème.…

Grâce à mon expérience, j'ai vraiment des idées claires sur la façon de résoudre ce problè…

B2 🗣️ courant

« faire comme si »

Faire comme si on croyait que quelque chose est vrai, bien qu'il ne soit pas le cas.…

Il fait comme si il n'avait pas entendu la nouvelle pour ne pas avoir à en parler.…

Émotions et caractère B2 📖 soutenu

« prendre un coup de vieux »

Se sentir dépassé et obsolète.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il prend un coup de vieux et se sent perdu.…

Émotions et caractère B2 📖 soutenu

« être sur la sellette »

S'attendre à une critique ou un jugement.…

Depuis que l'affaire a éclaté, il est sur la sellette et doit répondre aux accusations.…

B2 🗣️ courant

« faire une petite cuillère dans la mer »

Faire quelque chose de petit ou insignifiant, souvent en comparaison à autre chose.…

Lorsqu'il a créé son propre blog, il a fait une petite cuillère dans la mer en rapport ave…

B2 🗣️ courant

« mettre la créme sur le gâteau »

Ajouter un élément supplémentaire qui rend une situation ou un projet plus réussi.…

Lorsqu'il a ajouté le design innovant, il a mis la créme sur le gâteau en faisant de son e…

Sport et effort B2 💬 familier

« faire des efforts »

Se donner du mal pour atteindre un objectif.…

Elle fait des efforts pour améliorer sa technique de tennis.…

Sport et effort B2 💬 familier

« ne pas être à la hauteur »

Ne pas répondre aux attentes ou ne pas être compétitif.…

Il n'est pas à la hauteur de ses prédécesseurs, il faut qu'il améliore.…

B2 🗣️ courant

« faire le tour du monde »

Effectuer un voyage autour du monde ou faire des expériences nouvelles.…

Je suis en train de faire le tour du monde et je découvre de nouvelles cultures.…

B2 🗣️ courant

« être sous la pluie »

Se sentir victime d'une situation ou subir un traitement injuste.…

Je suis sous la pluie avec ce projet, ils ne m'ont pas donné la chance de le présenter.…

B2 🗣️ courant

« faire son plein de soleil »

S'offrir une pause ou une distraction pour se ressourcer.…

Je vais faire mon plein de soleil en allant au parc pour me détendre.…

B2 🗣️ courant

« être sous la neige »

Se sentir isolé ou exclu d'une situation.…

Je suis sous la neige avec mes amis, je ne comprends pas pourquoi ils m'excluent de leur g…

Animaux B2 🔥 argot

« être dans les pattes de quelqu'un »

S'introduire inconsciemment dans la vie privée d'autrui.…

Depuis qu'il est entré dans les pattes de mon mari, je ne sais plus quoi faire.…

Animaux B2 🔥 argot

« faire son trou à foulon »

Faire une place pour soi, s'imposer.…

Il a fait son trou à foulon dans l'entreprise et maintenant il est considéré comme un lead…

Animaux B2 🔥 argot

« avoir la peau des singes »

Avoir une peau sombre, bronzée.…

Il a passé l'été au soleil et maintenant il a vraiment la peau des singes.…

Animaux B2 🔥 argot

« se prendre pour un chat qui a mangé de la soupe »

Se prendre trop au sérieux, être prétentieux.…

Il se prend pour un chat qui a mangé de la soupe et il pense qu'il est le plus intelligent…

Animaux B2 🔥 argot

« être un poisson dans la mare »

Être à l'aise, s'intégrer facilement.…

Il est vraiment un poisson dans la mare dans cette équipe, il a trouvé son rôle très natur…

Animaux B2 🔥 argot

« avoir les oreilles de quelqu'un »

Avoir une certaine intuition, une certaine sensibilité.…

Il a vraiment les oreilles de son père, il peut sentir quand quelque chose ne va pas.…

Animaux B2 🔥 argot

« faire son linge »

S'occuper de ses propres affaires, ne pas se soucier des autres.…

Il a fait son linge et maintenant il est libre de faire ce qu'il veut.…

Argent et travail B2 🔥 argot

« faire son rounds »

S'acquitter de ses tâches, s'occuper des choses à faire.…

Il a fait son rounds avant de partir en vacances.…

Argent et travail B2 🔥 argot

« faire des affaires »

S'occuper de ses transactions commerciales, s'en prendre à son entreprise.…

Il a décidé de faire des affaires pour gagner sa vie.…

Argent et travail B2 🔥 argot

« faire son show »

S'occuper de ses propres entreprises, s'en prendre à son image.…

Il a décidé de faire son show pour promouvoir sa nouvelle marque.…

Argent et travail B2 🔥 argot

« tomber dans la rue »

Se retrouver sans ressources, être dans le besoin.…

Il a tombé dans la rue après avoir perdu son emploi et sa maison.…

Argent et travail B2 🔥 argot

« faire son coup »

S'ingérer dans une situation, être à l'origine d'une erreur.…

Il a fait son coup en oubliant de payer la note du restaurant.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« manger dans la main »

Vivre modestement, sans avoir besoin de grand chose.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il mange vraiment dans la main.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« prendre la pelle à son comparse »

S'attribuer le mérite d'une action ou d'un succès.…

Il a pris la pelle à son partenaire pour avoir fait une bonne affaire.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« avoir la main sur »

Avoir le contrôle ou l'avantage dans une situation.…

Maintenant que j'ai la main sur ce projet, je suis sûr de réussir.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« faire son petit plat »

S'accommoder avec ce que l'on a ou se contenter.…

Malgré la situation financière difficile, ils font leur petit plat et s'adaptent.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« avoir le grain fin »

Avoir une nature délicate ou sensible.…

Depuis qu'il a perdu son père, il a vraiment le grain fin et est très émotif.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« faire la grimace »

Montrer sa désapprobation ou son dégoût.…

Lorsqu'il a vu le menu, il a fait la grimace en voyant les prix élevés.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« tomber dans l'engrenage »

S'embarquer dans une situation ou un projet sans réfléchir à la suite.…

Après avoir accepté cette offre d'emploi, il a tombé dans l'engrenage et n'a pas pu s'en s…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« avoir le beurre aux cheveux »

Avoir une situation sous contrôle ou être prêt à tout.…

Maintenant que j'ai fini mes études, j'ai vraiment le beurre aux cheveux et je suis prêt à…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« avoir le soufflé »

S'énerver ou perdre patience.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il a vraiment le soufflé et est très agacé.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« mettre le doigt dans les engrenages »

Se lancer dans une situation complexe et difficile sans y être préparé.…

Il a mis le doigt dans les engrenages en prenant la décision de quitter son emploi.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« avoir un pied dans la porte »

Se sentir proche de réussir ou d'obtenir quelque chose.…

Il a vraiment un pied dans la porte pour obtenir son diplôme.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« avoir un point faible »

Avoir un aspect ou un défaut qui peut être exploité.…

Il a un point faible dans son argumentation que je vais utiliser contre lui.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« faire son temps d'attente »

Attendre que les choses se passent naturellement ou attendre le bon moment pour agir.…

Il a fait son temps d'attente avant de prendre une décision importante.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« faire son bilan »

Évaluer ses forces et ses faiblesses, prendre conscience de ses réalisations et de ses erreurs.…

Il a fait son bilan après avoir terminé son projet pour en tirer des conclusions important…