« se prendre pour un chat qui a mangé de la soupe »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Se prendre trop au sérieux, être prétentieux.

Exemple

Il se prend pour un chat qui a mangé de la soupe et il pense qu'il est le plus intelligent du monde.

🏛️ Origine

De l'expression anglaise 'to be full of hot air', utilisée au XVIIIe siècle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be full of oneself

Espagnol 🇪🇸 ser muy pretencioso

Allemand 🇩🇪 sich sehr wichtig nehmen

Italien 🇮🇹 essere pieno di sé stesso

Russe 🇷🇺 быть полным себялюбивым