← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Nourriture et cuisine

« prendre la pelle à son comparse »

B2 — Avancé 💬 familier
Explication

S'attribuer le mérite d'une action ou d'un succès.

Exemple

Il a pris la pelle à son partenaire pour avoir fait une bonne affaire.

🏛️ Origine

Du fait de prendre le credit pour soi-même.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to take the credit
Espagnol 🇪🇸 coger el mérito
Allemand 🇩🇪 sich die Ehre geben
Italien 🇮🇹 prendere il merito
Russe 🇷🇺 забрать заслугу себе