« être dans les pattes de quelqu'un »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

S'introduire inconsciemment dans la vie privée d'autrui.

Exemple

Depuis qu'il est entré dans les pattes de mon mari, je ne sais plus quoi faire.

🏛️ Origine

De l'expression anglaise 'to be in someone's lap', utilisée au XIXe siècle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be in someone's pocket

Espagnol 🇪🇸 estar en el bolsillo de alguien

Allemand 🇩🇪 in jemandem stecken

Italien 🇮🇹 essere nel sacchetto di qualcuno

Russe 🇷🇺 быть в кармане у кого-то