Expressions
Idiomatiques

Couleurs et sens B2 💬 familier

« être bleu »

Se sentir triste et déprimé.…

Après la mort de son père, elle a été bleue pendant des semaines.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« avoir la couleur de l'orange »

Se sentir excité ou enthousiaste.…

Après avoir obtenu son diplôme, il avait la couleur de l'orange – il était tellement fier …

Couleurs et sens B2 💬 familier

« faire preuve de jalousie verte »

Se sentir jaloux ou envieux.…

Il a fait preuve de jalousie verte en voyant son ami passer un moment idéal avec sa petite…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« avoir les bleus »

Se sentir blessé ou humilié.…

Après cette conversation, j'ai vraiment les bleus – il m'a traité de manière très cruelle …

Couleurs et sens B2 💬 familier

« avoir la teinte de l'argent »

Se sentir riche ou aisé.…

Après avoir hérité de cette fortune, il a vraiment la teinte de l'argent – il est maintena…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« avoir la teinte du bronze »

Se sentir robuste ou en bonne santé.…

Après avoir commencé à faire de l'exercice, il a vraiment la teinte du bronze – il est mai…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« faire rouge »

Se sentir vexé ou irrité.…

Après que je lui ai dit cela, il a fait rouge – il était vraiment mécontent !…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« avoir la teinte de l'or »

Se sentir aimable ou charmeur.…

Il a vraiment la teinte de l'or – il est si aimable et si charmant !…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« faire du charme »

S'évertuer pour plaire, être charmant et agréable.…

Il a fait du charme à la réception pour impressionner les clients.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« mettre la main à l'équille »

Commencer à prendre des initiatives et à agir.…

Après avoir perdu son emploi, il a mis la main à l'équille en créant sa propre entreprise.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« être à la page »

Être au courant et bien informé.…

Il est toujours à la page sur les dernières tendances.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« faire une belle jambe »

Se rendre malade ou souffrir d'une blessure.…

Après la chute, j'ai fait une belle jambe.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« tenir la couette »

Essayer de garder un secret ou une information.…

Il tient la couette sur son nouveau projet.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« être au bout du rouet »

Se sentir à bout de forces ou d'energie.…

Après cette longue journée, je suis complètement au bout du rouet.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« avoir le bleu de Tobie »

Se sentir très fatigué ou épuisé.…

Après avoir travaillé 12 heures d'affilée, il a vraiment le bleu de Tobie.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« cracher dans le plat »

Se plaindre ou se révolter contre une situation.…

Les étudiants ont décidé de cracher dans le plat et de boycotter les élections.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« faire une tête de pioche »

Se montrer très déçu ou frustré.…

Quand il a appris la nouvelle, il a fait une tête de pioche.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« cracher dans l'ordre »

Se montrer très irrité ou exaspéré.…

Il a vraiment craché dans l'ordre en voyant les résultats de son examen.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« se la couler douce »

Se comporter de manière prudente ou diplomatique.…

Il a essayé de se la couler douce pour ne pas froisser les sentiments des autres.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« faire valoir ses couleurs »

Montrer ses qualités ou ses capacités.…

Au concours, il a fait valoir ses couleurs et a remporté le prix.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« faire du vert »

Prendre des vacances ou se détendre.…

Après cette période stressante, je vais faire du vert pour me ressourcer.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« être rouge de colère »

Être très en colère ou irrité.…

Il était rouge de colère contre son frère pour avoir volé son jeu préféré.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« faire un bleu »

Se faire mal ou se blesser.…

Il a fait un bleu en tombant de son vélo.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« être brun »

Être habitué ou avoir l'air de savoir.…

Depuis qu'il travaille dans le métro, il est vraiment brun.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« faire de l'or avec qn. »

Faire une affaire ou un commerce lucratif avec quelqu'un.…

Ils font de l'or ensemble en investissant dans des biens immobiliers.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« avoir le bleu de la mer »

Avoir une peau claire et mate.…

Il a vraiment le bleu de la mer, il est très beau.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« être gris »

Être ennuyé ou dégoûté.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il est vraiment gris.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« faire une tête de mouton »

Se sentir idiot ou stupide.…

Après avoir fait une erreur, il a fait une tête de mouton.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« avoir le vert de la tristesse »

Se sentir vraiment triste et déprimé.…

Depuis qu'il a perdu sa femme, il a vraiment le vert de la tristesse.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« être ébloui »

S'être senti impressionné et déstabilisé par quelque chose.…

L'architecture de la cathédrale m'a ébloui.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« éclipsé par sa propre lumière »

Se sentir trop occupé pour s'intéresser aux autres.…

Depuis qu'il a gagné le prix Nobel, il est éclipsé par sa propre lumière.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« émerveiller les yeux »

Avoir une grande admiration pour quelque chose.…

Le spectacle émerveille les yeux de tout le monde.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« équilibre entre deux couleurs »

Faire preuve de jugement et de prudence.…

Pour prendre une décision, il équilibre entre deux couleurs.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« éthérée »

Se sentir léger et délicat.…

L'air éthérée fait que je me sens bien.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« être étonné »

S'être senti surpris et déstabilisé.…

L'annonce m'a été tonnée.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« oser dire le bleu au ciel »

Dire ou faire ce que l'on pense, même si cela est inhabituel ou contraire à l'opinion commune.…

Il est capable d'oser dire le bleu au ciel pour défendre ses idées.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« oublier la couleur de l'herbe »

Se déprendre de ses préférences ou de ses habitudes pour adopter un point de vue plus objectif.…

Il faut apprendre à oublier la couleur de l'herbe et juger les gens sur leur mérite.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« ne rien faire courir »

Se laisser aller, ne pas prendre de risque.…

Il a toujours peur de se précipiter dans les choses et ne fait donc rien pour courir.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« niquer dans quelque chose »

S'investir complètement et entièrement dans quelque chose.…

Il a niqué dans son projet de startup et il ne pense plus qu'à cela.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« ne pas être au point »

Ne pas être prêt ou préparé.…

Je ne suis pas au point pour ce concours, j'ai trop tardé à me mettre en ordre.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« ne pas être de même avis que quelqu'un »

Ne pas partager l'opinion ou la conviction d'une personne.…

Je ne suis pas du tout de même avis que mon frère, il est trop conservateur pour moi.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« nous sommes dans le même bain »

Partager les mêmes préoccupations ou les mêmes soucis.…

Nous sommes tous dans le même bain, nous devons travailler ensemble pour résoudre ce probl…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« nous sommes à égale distance de la mer »

S'être éloigné de l'objectif ou du but.…

Nous avons perdu notre manière de raisonner, nous sommes donc à égale distance de la mer.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« nous sommes au rendez-vous de l'histoire »

Vivre une expérience importante ou un moment historique.…

Nous sommes au rendez-vous de l'histoire, nous allons vivre cela ensemble.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« ne pas être à la page »

Ne pas comprendre ou ne pas suivre le fil de l'histoire.…

Je ne suis pas à la page, je suis trop occupé pour comprendre ce qui se passe.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« nous ne sommes pas à la page »

Ne pas partager les mêmes objectifs ou les mêmes préoccupations.…

Nous ne sommes pas à la page, nous avons des objectifs différents et cela crée des problèm…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tenter la chance »

Essaier de faire quelque chose sans en être sûr du résultat.…

Il a décidé tenter la chance et s'inscrire à un concours de chant.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tousser à poings fermés »

S'indigner, se sentir offensé ou vexé.…

Lorsque j'ai entendu cette blague, je me suis senti si vexé que j'ai toussé à poings fermé…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tenter de comprendre »

Essaier de saisir le sens ou l'intention derrière une phrase, un geste, etc.…

Je suis en train de tenter de comprendre pourquoi il a réagi ainsi.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« trembler d'épouvantable »

S'effrayer, se sentir terrifié ou anxieux.…

Lorsqu'il a vu le monstre, il a tremblé d'épouvantable.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« très à mon goût »

Très agréable, très satisfaisant.…

Le fromage que j'ai mangé était vraiment très à mon goût.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« trancher dans le mou et ne pas s'apitoyer »

Prendre une décision sans se laisser influencer par les émotions.…

Il a dû trancher dans le mou et ne pas s'apitoyer pour prendre cette décision.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« très énervant »

Excessivement fastidieux, excessivement ennuyant.…

Ce film était vraiment très énervant.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« maquiller les faits »

Déformer ou falsifier la vérité pour servir ses intérêts.…

Il a essayé de maquiller les faits, mais nous avons découvert la vérité.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« mettre le masque »

S'effacer ou s'enlever pour laisser quelqu'un d'autre prendre place.…

Après son départ, il a fallu mettre le masque et gérer les choses seules.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« montrer les couleurs »

Refaire surface ses véritables sentiments ou intentions.…

Lorsqu'il a été élu, il a montré les couleurs et s'est révélé un leader courageux.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« mourir d'une couleur »

Se sentir épuisé ou émotionnellement bouleversé.…

Après cette nouvelle, j'ai cru mourir d'une couleur et avoir besoin de me reposer.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« mourir pour une idée »

Se sacrifier ou se battre ardemment pour une cause qu'on soutient.…

Il a dit que mourir pour une idée était préférable à vivre dans l'ignorance.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« voir en rose »

Voir les choses de manière optimiste et positive.…

Depuis qu'il a trouvé son emploi, il voit tout en rose.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« voir à travers les choses »

Comprendre la situation en prenant en compte toutes les informations.…

Pour comprendre la situation, il a fallu voir à travers les choses.…