« avoir le grain fin »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Avoir une nature délicate ou sensible.

Exemple

Depuis qu'il a perdu son père, il a vraiment le grain fin et est très émotif.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde agricole où les céréales avec un grain fin étaient considérées comme de qualité supérieure.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a delicate nature

Espagnol 🇪🇸 tener una naturaleza delicada

Allemand 🇩🇪 haben eine zarte Natur

Italien 🇮🇹 avere una natura morbida

Russe 🇷🇺 иметь тонкую натуру