« cracher dans la soupe chaude »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Tentative de réformes ou de changements qui échouent et sont mal accueillies.

Exemple

Le gouvernement a essayé de cracher dans la soupe chaude en promouvant des réformes économiques controversées.

🏛️ Origine

Origine incertaine, mais liée à l'idée de perturber une situation

Traductions

Anglais 🇬🇧 to stir up trouble in a hot soup

Espagnol 🇪🇸 agitar la cosa en un momento crítico

Allemand 🇩🇪 die Sache auf den Kopf stellen

Italien 🇮🇹 far emergere problemi

Russe 🇷🇺 сбить с толку