Expressions
Idiomatiques

Maison et famille A2 📖 soutenu

« cracher les plans »

Détruire des plans, annuler des projets.…

Je me suis rendu compte que je devais cracher les plans et reprendre à zéro.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« avoir un bébé dans les mains »

Avoir une responsabilité, un fardeau.…

Depuis qu'il a eu un bébé dans les mains, il est très responsable et prend soin de sa fami…

Arts et culture A2 🔥 argot

« faire son jazz »

Faire quelque chose de son cru, créé de toutes pièces.…

Il a vraiment fait son jazz pour ce projet de théâtre !…

Arts et culture A2 🔥 argot

« mettre les pointes »

S'efforcer de faire quelque chose avec enthousiasme et énergie.…

Je vais me mettre les pointes pour ce concert, j'ai vraiment hâte !…

Nourriture et cuisine A2 🔥 argot

« faire la grasse matinée »

S'endormir tard, se reposer longtemps.…

Il a fait la grasse matinée après avoir fêté son anniversaire la nuit précédente.…

Nourriture et cuisine A2 🔥 argot

« être dans la même pagaille »

Être à égalité, partager les mêmes difficultés.…

Nous sommes tous dans la même pagaille avec ce projet débordant.…

Maison et famille A2 💬 familier

« se prendre en compte »

Se considérer important, se prendre au sérieux.…

Il s'est pris en compte et a commencé à prendre des décisions plus importantes pour sa fam…

Maison et famille A2 💬 familier

« faire la part du feu »

S'adapter, s'accommoder de quelque chose.…

Je fais la part du feu avec mon nouveau patron, je suis prêt à apprendre de nouvelles chos…

Temps et durée A2 💬 familier

« avoir le temps de se poser »

Avoir le temps pour se reposer, se détendre.…

Je suis si fatigué que j'ai vraiment le temps de me poser et de me ressourcer.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« faire son plus grand effort »

Donner le meilleur de soi ou accomplir un maximum d'efforts.…

Il a fait son plus grand effort pour battre ce record.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« se sentir à l'aise sur un territoire »

Se sentir en confiance ou s'adapter dans un nouvel environnement.…

Après quelques jours, je me suis senti à l'aise sur ce nouveau territoire.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« être sur la bonne route »

S'orienter correctement ou avoir le bon sens.…

Je suis sur la bonne route pour trouver mon chemin dans cette ville.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« faire son sac à dos »

Préparer ses affaires pour partir.…

Je vais faire mon sac à dos pour le week-end prochain.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« prendre ses quartiers d'été »

S'installer ailleurs pour une période prolongée.…

Mon frère prend ses quartiers d'été en Sardaigne chaque été.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« aller au pays de l'autre côté »

Aller dans un endroit lointain ou inconnu.…

Après avoir visité Paris, j'ai voulu aller au pays de l'autre côté et découvrir la Suisse.…

Corps humain et santé A2 🗣️ courant

« se prendre pour le pot aux roses »

Se tromper ou se faire avoir.…

Il s'est pris pour le pot aux roses en croyant à la promesse de gain rapide.…

Corps humain et santé A2 🗣️ courant

« avoir les cordes de prudence »

Être prudent et raisonnable dans ses actions.…

Il a pris la précaution d'avoir des cordes de prudence avant de partir en voyage.…

Corps humain et santé A2 🗣️ courant

« avoir les mains vides »

Ne pas avoir de ressources ou d'arguments pour défendre sa position.…

Il a dit que son argument était ridicule, et il avait les mains vides.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« se réveiller en sursaut »

Se sentir étonné ou choqué par quelque chose.…

Je me suis réveillé en sursaut en entendant le bruit de feu d'artifice.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« avoir les forces un peu faiblissantes »

Se sentir épuisé ou en difficulté.…

Après une nuit de sommeil perturbée, j'ai eu les forces un peu faiblissantes.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire son pied dans le plat »

Se sentir à l'aise et en confiance.…

Depuis qu'il a réussi son examen, il fait vraiment son pied dans le plat.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« avoir le soufflet »

Se sentir très fatigué et sans force.…

Il a vraiment l'air d'avoir le soufflet après avoir couru deux heures.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« avoir la rage dans l'âme »

Être très en colère ou avoir du ressentiment.…

Il a vraiment la rage dans l'âme contre son frère qui l'a trompé.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« se prendre la peine de »

Se donner du mal pour faire quelque chose.…

Il se prend la peine de préparer un repas sain chaque jour.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« se la jouer à plus forte que nature »

Se comporter de manière exagérée ou dramatique.…

Lorsqu'il a vu le médecin, il s'est la joué à plus forte que nature pour obtenir une nouve…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se tenir pour roi du monde »

Se considérer comme supérieur à tout le monde et avoir une grande vanité.…

Il se tient pour roi du monde et pense que personne ne peut rivaliser avec lui, mais cela …

Politique et société A2 📖 soutenu

« se laisser prendre par les illusions »

Se laisser influencer par des idées optimistes et ne pas voir les réalités.…

Il s'est laissé prendre par les illusions et pense que le monde est parfaitement juste, ma…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se tenir pour innocent jusqu'à preuve du contraire »

Se considérer comme innocent et ne pas admettre ses erreurs.…

Il se tient pour innocent jusqu'à preuve du contraire et nie toutes les accusations qui lu…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se laisser aller à l'emportement »

Se laisser influencer par ses émotions et agir impulsivement.…

Il se laisse aller à l'emportement et fait des choses qui vont à l'encontre de ses princip…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se mettre en juge »

Se considérer comme le seul à connaître la vérité et juger les autres.…

Il se met en juge et critique tout le monde, mais il est incapable de s'auto-criticiser.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se tailler dans l'herbe »

Se sentir supérieur ou plus intelligent que les autres.…

Il se taille dans l'herbe et pense qu'il est le seul à comprendre réellement la situation.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« tomber dans le sens commun »

Adopter un point de vue très réduit et superficiel.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il est tombé dans le sens commun et pense que tout est la…

Politique et société A2 📖 soutenu

« être dans la rue »

Être seul, sans soutien ni appui.…

Depuis qu'il a quitté son parti politique, il est vraiment dans la rue.…

Corps humain et santé A2 🔥 argot

« être sur les bonnes oreilles »

S'éloigner de soi-même, se reposer.…

Après une longue journée, je suis sur les bonnes oreilles et j'ai besoin d'un peu de repos…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« être en réparation »

S'éloigner temporairement de ses activités pour se soigner.…

Après son accident, il est en réparation pendant plusieurs semaines.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« faire une crise d'épuisement »

S'effondrer sous le poids de la fatigue et du stress.…

Après plusieurs semaines de travail intensif, j'ai fait une crise d'épuisement.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« avoir le pied au plomb »

Se sentir prêt à tout et ne pas avoir peur de prendre des risques.…

Il a vraiment le pied au plomb, il est prêt à tout pour gagner l'argent nécessaire.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« se faire prendre au piège »

S'attirer des ennuis ou des problèmes.…

Il s'est fait prendre au piège par sa nouvelle voiture qui a besoin de réparations coûteus…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« mettre des bouchées dans la soupe »

S'immiscer dans les affaires d'autrui ou prendre des décisions pour autrui.…

Le conseil d'administration a décidé de mettre des bouchées dans la soupe en changeant le …

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« faire la grimace à quelque chose »

Ne pas apprécier quelque chose.…

Il a fait la grimace au gâteau aux choux que j'avais préparé.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« manger à la faim »

Manger avec appétit et satisfaction.…

Après une journée de travail, il a vraiment mangé à la faim.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« prendre son petit déjeuner en vitesse »

Manger rapidement et sans soin.…

Il a pris son petit déjeuner en vitesse avant de partir au travail.…

Chance et hasard A2 📖 soutenu

« croire au fil de l'eau »

Croit que quelque chose est possible ou vraisemblable.…

Il croit au fil de l'eau qu'il trouvera un emploi rapidement.…

Animaux A2 💬 familier

« ne pas avoir de miette »

Ne pas avoir d'argent, être pauvre.…

Il ne travaillait plus et n'avait pas de miette pour vivre.…

Animaux A2 💬 familier

« cacher sa tête dans le sable »

Se cacher, éviter de parler de quelque chose.…

Il a caché sa tête dans le sable en ne parlant pas de son échec.…

Animaux A2 💬 familier

« ne pas être à cheval sur un clou »

Ne pas s'inquiéter pour des choses mineures.…

Il ne se soucie pas de ce petit détail, il n'est pas à cheval sur un clou.…

Temps et durée A2 🔥 argot

« prendre son acompte »

Se donner le temps de se ressourcer ou s'éloigner d'une tâche.…

Je vais prendre mon acompte avant de reprendre mon travail.…

Temps et durée A2 🔥 argot

« ne pas avoir le temps de se décider »

Se sentir pressé ou obligé de prendre une décision rapidement.…

Il a fallu que je prenne une décision rapide, car je n'avais pas le temps de me décider.…

Temps et durée A2 🔥 argot

« faire le tour de la pièce »

Prendre un temps pour se ressourcer ou s'éloigner d'un problème.…

Après cette dispute, j'ai fait le tour de la pièce avant de reprendre mes cours.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« se souvenir de quelque chose »

Évoquer un souvenir ou une expérience.…

Je me souviens de mon premier jour à l'école, c'était vraiment émotionnel.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« se sentir en phase avec »

Se sentir à l'aise et en harmonie avec une personne ou un environnement.…

Je me sens en phase avec mon nouveau collègue, nous avons beaucoup de choses en commun.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« faire du cinéma »

Créer une sensation de drama ou d'émotion pour impressionner les autres.…

Il a fait du cinéma en arrivant avec son nouveau voiturin, histoire de se faire remarquer.…

Corps humain et santé A2 🗣️ courant

« être sous la menace du coup de foudre »

S'attendre à être victime d'un accident ou d'une attaque.…

Il a été sous la menace du coup de foudre pendant le voyage en voiture.…

Corps humain et santé A2 🗣️ courant

« avoir la mémoire qui traîne »

Se souvenir de quelque chose mais avoir du mal à rappeler.…

Il a essayé de se rappeler le nom de son premier film, mais il a vraiment eu la mémoire qu…

Corps humain et santé A2 🗣️ courant

« se la jouer à tout le monde »

Se montrer enjoué et nonchalant, sans prendre rien au sérieux.…

Il se la joue à tout le monde, mais il est vraiment anxieux.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« tomber dans la masse »

S'adapter ou se laisser porter par une masse de personnes, souvent pour être protégé ou soutenu.…

Lorsqu'il a perdu son emploi, il est tombé dans la masse et s'est mis à travailler en équi…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« faire du vent pour les étoiles »

Parler ou faire des promesses sans fondement, souvent pour impressionner.…

Il fait toujours du vent pour les étoiles en disant qu'il va gagner le concours, mais il n…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« tomber dans le mouvement »

S'adapter ou se laisser porter par un mouvement ou une tendance.…

Lorsqu'il a vu l'intérêt du public pour les réseaux sociaux, il est tombé dans le mouvemen…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« faire une belle saison »

S'effacer ou disparaître, souvent de manière subite.…

Lorsqu'il a quitté la ville, il a fait une belle saison et personne ne l'a plus vu.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« faire les frais d'un orage »

S'adapter à une situation difficile ou inconfortable.…

Lorsqu'il a perdu son emploi, il a fait les frais d'un orage et s'est adapté à la nouvelle…