Expressions
Idiomatiques

Arts et culture A2 🔥 argot

« mettre les pointes »

S'efforcer de faire quelque chose avec enthousiasme et énergie.…

Je vais me mettre les pointes pour ce concert, j'ai vraiment hâte !…

Arts et culture A2 🔥 argot

« faire son jazz »

Faire quelque chose de son cru, créé de toutes pièces.…

Il a vraiment fait son jazz pour ce projet de théâtre !…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« faire du cinéma »

Créer une sensation de drama ou d'émotion pour impressionner les autres.…

Il a fait du cinéma en arrivant avec son nouveau voiturin, histoire de se faire remarquer.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« se sentir en phase avec »

Se sentir à l'aise et en harmonie avec une personne ou un environnement.…

Je me sens en phase avec mon nouveau collègue, nous avons beaucoup de choses en commun.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« se souvenir de quelque chose »

Évoquer un souvenir ou une expérience.…

Je me souviens de mon premier jour à l'école, c'était vraiment émotionnel.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« avoir le museau »

Se sentir étranger ou déconnecté, souvent en raison d'un changement important.…

Depuis que j'ai quitté mon pays natal, j'ai vraiment le museau.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« faire une confett »

Donner un spectacle en faisant quelque chose de spectaculaire ou de remarquable.…

Le nouveau film du réalisateur est vraiment une confett, il est trop cool !…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« seulement pour rire »

Pour devenir sérieux ou important, souvent en raison d'une plaisanterie ou d'un jeu.…

Je voulais juste parler sérieusement, mais il a pris ça comme si c'était sérieux, only for…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« avoir du jazz »

Avoir un certain je ne sais quoi, une certaine élégance ou sophistication.…

Il a vraiment du jazz, il est très chic et élégant.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« faire la fine bouche »

Se sentir satisfait ou content, souvent en raison d'une satisfaction ou d'un accomplissement.…

Je suis vraiment fatigué, mais je fais la fine bouche car j'ai fini mon travail.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« faire de la morale à quelqu'un »

Donner des conseils moraux ou éthiques à quelqu'un.…

Mon père m'a fait de la morale en me disant que je devais être honnête dans mon travail.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« avoir une oreille musicale »

Avoir un sens musical naturel ou être sensible à la musique.…

Il a une oreille musicale et il peut jouer du piano sans jamais avoir pris de leçons.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« avoir une touche de génie »

Avoir un petit trait ou une qualité qui fait penser à quelqu'un de génial.…

Il a une touche de génie dans son jeu de piano, il est vraiment exceptionnel.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« faire de la publicité pour quelqu'un »

Promouvoir ou défendre someone or something.…

L'agent artistique a fait de la publicité pour son nouveau client en le montrant dans les …

Arts et culture A2 🗣️ courant

« être sur le même élan »

Partager les mêmes objectifs ou les mêmes goûts.…

Nous sommes sur le même élan, nous aimons tous les films de science-fiction.…

Arts et culture A2 💬 familier

« ne pas avoir le souci du monde »

Ne pas s'inquiéter des problèmes ou des soucis.…

Il ne a pas le souci du monde, il est vraiment décontracté.…

Arts et culture A2 💬 familier

« faut pas se demander pourquoi, il faut se demander comment »

Il est plus important de chercher une solution que de comprendre les raisons pour lesquelles on a un…

Je ne sais pas pourquoi je suis triste, mais je vais essayer de trouver comment me sentir …

Arts et culture A2 💬 familier

« donner un coup de chapeau »

Apprécier ou reconnaître le mérite d'un autre.…

Je donne un coup de chapeau à mon ami pour son excellente présentation.…

Arts et culture A2 💬 familier

« mettre la parole au milieu de la route »

S'interposer ou intervenir dans une conversation.…

Il a mis la parole au milieu de la route et a dit ce qu'il pensait vraiment.…

Arts et culture A2 💬 familier

« faut pas avoir peur de se tromper »

Il est important d'avoir le courage de prendre des risques et de s'essayer.…

Je ne suis pas sûr, mais faut pas avoir peur de se tromper, il faut essayer.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« être en scène »

Être au centre de l'attention ou avoir un rôle important.…

Le nouveau directeur est vraiment en scène maintenant qu'il a pris sa fonction.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« avoir un grain de folie »

Avoir une idée géniale ou être inspiré.…

Après avoir lu le livre, j'ai eu un grain de folie pour créer une pièce de théâtre.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« mettre son jeu sur table »

Reveler ses intentions ou être honnête.…

Après avoir perdu la partie, il a mis son jeu sur table et a admis qu'il avait joué mal.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« faire son concert »

Montrer ses talents ou avoir une grande réussite.…

Après avoir étudié pendant des années, il a fait son concert en jouant un concert de piano…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« créer son propre public »

Avoir une audience ou être apprécié.…

Depuis qu'il a publié son premier roman, il a créé son propre public et est devenu un écri…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« se faire une place au soleil »

Gagner de l'influence ou avoir une grande importance.…

Depuis qu'il a pris sa fonction, il s'est fait une place au soleil et est devenu un leader…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« avoir une touche d'artiste »

Avoir un sens esthétique ou être créatif.…

Il a vraiment une touche d'artiste et sa peinture est très belle.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« se faire oublier »

Ne pas être pris en compte ou être ignoré.…

Il a fait une erreur dans son discours et s'est fait oublier par la foule.…

Arts et culture A2 💬 familier

« hauber le monde »

Faire de son mieux, donner tout pour réussir.…

Il a vraiment hauber le monde pour gagner ce concours.…

Arts et culture A2 💬 familier

« hocher la créme de la crème »

Être le meilleur, le plus accompli.…

C'est lui qui hocher la créme de la crème dans ce concours de pianistes.…

Arts et culture A2 💬 familier

« heurter le bon accord »

S'entendre avec quelqu'un, se sentir à l'aise.…

Ils ont heurter le bon accord après avoir parlé pendant des heures.…

Arts et culture A2 💬 familier

« harnacher le monde »

Se donner de la peine pour quelque chose, s'efforcer.…

Il a harnacher le monde pour réussir ce défi sportif.…

Arts et culture A2 💬 familier

« hésiter entre deux eau »

Étouffer entre deux choix, ne pas se décider.…

Il hésite entre deux eau pour choisir une université.…

Arts et culture A2 💬 familier

« habiter au pied du pavé »

Vivre dans la misère, être à court d'argent.…

Il habite au pied du pavé et il est prêt à tout pour gagner de l'argent.…

Arts et culture A2 💬 familier

« hocher le rideau »

Marquer la fin d'une époque, signaler un changement.…

L'arrivée de l'ordinateur a hocher le rideau sur les temps médiévaux.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« décrocher les étoiles »

Réussir à atteindre ses objectifs, même si cela nécessite des efforts considérables.…

Après avoir travaillé dur, je suis enfin parvenu à décrocher les étoiles et obtenir mon di…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« donner du sens à sa vie »

Trouver un but ou une direction pour son existence, souvent lié à une passion ou un intérêt.…

Pour elle, donner du sens à sa vie signifie se consacrer à la musique et en faire sa profe…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« danser sur les cordes raides »

Se montrer très prudent et prudent dans son comportement ou ses décisions, souvent pour éviter des r…

Il refuse de prendre des risques, il préfère danser sur les cordes raides et jouer la sécu…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« débloquer ses talents »

Reconnaître et explorer ses propres capacités ou aptitudes, souvent avec l'aide d'autres personnes.…

Après avoir débloqué ses talents musicaux, il a pu partager son art avec le monde entier.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« dire non à l'inconvenant »

Refuser ou se dérober face à des situations ou personnes qui sont inconvenantes ou désagréables.…

Je ne peux pas supporter son comportement, je vais dire non à l'inconvenant et prendre mes…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« donner du sens à l'art »

Trouver un but ou une direction pour son travail artistique, souvent lié à des questions de société …

Pour elle, donner du sens à l'art signifie explorer les thèmes de la diversité et de l'inc…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« dégainer son talent »

Montrer ses capacités ou aptitudes, souvent dans un contexte professionnel ou artistique.…

Après avoir dégainer son talent pour le piano, il est devenu célèbre dans le monde musical…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« donner vie à la créativité »

Permettre à ses idées ou inspirations de se développer et d'exprimer librement.…

Le découverte de son médium préféré a permis à l'artiste de donner vie à sa créativité et …

Arts et culture A2 🗣️ courant

« développer son identité »

Trouver et affirmer ses propres valeurs, croyances et pratiques culturelles.…

En dévelopant son identité artistique, il a pu créer des œuvres qui reflètent sa propre vi…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« danser sur le fil du rasoir »

Se montrer très prudent et prudent dans son comportement ou ses décisions, souvent pour éviter des r…

Il refuse de prendre des risques, il préfère danser sur le fil du rasoir et jouer la sécur…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« donner son élan à l'art »

Donner sa force et son enthousiasme à son travail artistique, souvent pour exprimer ses propres idée…

Pour elle, donner son élan à l'art signifie partager ses propres émotions et sensations av…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« déconstruire les stéréotypes »

Soutenir et promouvoir l'idée que les stéréotypes et les préjugés sont inacceptables et qu'il est im…

Son travail artistique vise à déconstruire les stéréotypes liés aux genres et à encourager…

Arts et culture A2 🔥 argot

« ne pas avoir la même ligne que quelqu'un »

Ne pas être d'accord avec quelqu'un.…

Je ne partage pas son opinion sur ce film, je ne suis pas du même avis.…

Arts et culture A2 🔥 argot

« ne pas avoir de beurre pour son pain »

Ne pas avoir les moyens de faire ce que l'on souhaite.…

Il voulait aller au concert, mais il n'avait pas de beurre pour son pain.…

Arts et culture A2 🔥 argot

« nommer un chat blanc noir »

Se tromper dans une évaluation ou une décision.…

Je me suis trompé en nommer un chat blanc noir, je devais attendre plus de temps avant de …

Arts et culture A2 🔥 argot

« nous sommes tous des cons »

Expression populaire signifiant que tout le monde a tort.…

Nous sommes tous des cons, il n'y a pas de victoire dans cette guerre.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« ouvrir les yeux sur quelque chose »

Comprendre ou réellement prendre conscience d'une vérité ou d'un fait.…

J'ai ouvert les yeux sur la réalité de la pollution dans notre ville.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oser donner un nom à quelque chose »

Donner une étiquette ou un nom à un mouvement, un style ou une tendance culturelle.…

C'est difficile d'oser donner un nom à cette nouvelle forme de musique.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« ouvrir la boîte de pandore »

Tenter d'expliquer ou de comprendre quelque chose qui est complexe ou ambigu.…

Il a essayé d'ouvrir la boîte de Pandore en expliquant le contexte historique du film.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oublier le nom de quelque chose »

Se souvenir d'un événement ou d'une œuvre mais pas de son nom spécifique.…

J'ai oublié le nom de ce film que j'ai vu il y a deux ans, mais je me souviens de l'histoi…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« occuper le premier plan »

Prendre la vedette ou être au centre de l'attention.…

Le nouveau responsable a occupé le premier plan en présentant ses objectifs pour la nouvel…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oindre les étoiles »

Réaliser ses rêves ou accomplir ce qui était considéré comme impossible.…

Il a oindré les étoiles en remportant le prix Nobel pour son travail de recherche.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oublier que l'on n'est pas grand-chose »

Se souvenir de sa valeur ou de son importance malgré les difficultés.…

Il a oublié que l'on n'est pas grand-chose et s'est tiré d'affaire avec courage.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oser regarder la réalité en face »

Accepter les faits ou être prêt à affronter les difficultés.…

Il a osé regarder la réalité en face et a pris des mesures pour résoudre le problème.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oublier les racines culturelles »

Se détacher ou se désintéresser de sa culture d'origine.…

Il a oublié les racines culturelles et s'est intégré dans la communauté étrangère.…