« avoir le museau »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Se sentir étranger ou déconnecté, souvent en raison d'un changement important.

Exemple

Depuis que j'ai quitté mon pays natal, j'ai vraiment le museau.

🏛️ Origine

Expression issue du monde des animaux et de la zoologie.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to feel like a fish out of water

Espagnol 🇪🇸 sentirse como un pez fuera del agua

Allemand 🇩🇪 sich wie ein Fremdling fühlen

Italien 🇮🇹 sentirsi come un pesce fuori dall'acqua

Russe 🇷🇺 чувствовать себя как рыба в чужом хозяйстве