« mettre des bouchées dans la soupe »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

S'immiscer dans les affaires d'autrui ou prendre des décisions pour autrui.

Exemple

Le conseil d'administration a décidé de mettre des bouchées dans la soupe en changeant le dirigeant.

🏛️ Origine

Du fait que l'on peut s'immiscer dans la nourriture préparée.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to meddle in someone else's affairs

Espagnol 🇪🇸 meterse en el agua de otro

Allemand 🇩🇪 sich in die Angelegenheiten eines Anderen einmischen

Italien 🇮🇹 intraprendere la gestione degli affari di un altro

Russe 🇷🇺 вмешиваться в дела другого человека