« se la jouer à tout le monde »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Se montrer enjoué et nonchalant, sans prendre rien au sérieux.

Exemple

Il se la joue à tout le monde, mais il est vraiment anxieux.

🏛️ Origine

Du fait que les personnes qui se la jouent sont considérées comme ne prenant rien au sérieux.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to play it cool

Espagnol 🇪🇸 sellar el trato

Allemand 🇩🇪 etwas locker machen

Italien 🇮🇹 farsi il giocatore

Russe 🇷🇺 играть в крутые дяди