« cacher sa tête dans le sable »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Se cacher, éviter de parler de quelque chose.

Exemple

Il a caché sa tête dans le sable en ne parlant pas de son échec.

🏛️ Origine

Comparaison avec les tortoises qui se retirent dans leur coquille pour se protéger.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to bury one's head in the sand

Espagnol 🇪🇸 ponerse la cabeza de hielo

Allemand 🇩🇪 sich die Köpfe stecken

Italien 🇮🇹 nascondere la testa nel sabbione

Russe 🇷🇺 заткнуться в песок