« ne pas être à cheval sur un clou »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Ne pas s'inquiéter pour des choses mineures.

Exemple

Il ne se soucie pas de ce petit détail, il n'est pas à cheval sur un clou.

🏛️ Origine

Comparaison avec le fait que les chevaux ne sont pas à cheval sur un simple clou.

Traductions

Anglais 🇬🇧 not to worry about small things

Espagnol 🇪🇸 no preocuparse por pequeñas cosas

Allemand 🇩🇪 sich nicht um Kleinigkeiten kümmern

Italien 🇮🇹 non preoccuparsi per piccole cose

Russe 🇷🇺 не волноваться из-за мелких вещей