« avoir la mémoire qui traîne »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Se souvenir de quelque chose mais avoir du mal à rappeler.

Exemple

Il a essayé de se rappeler le nom de son premier film, mais il a vraiment eu la mémoire qui traîne.

🏛️ Origine

Du fait que la mémoire peut s'effacer progressivement avec l'âge.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a hazy memory

Espagnol 🇪🇸 tener un recuerdo vago

Allemand 🇩🇪 einen undeutlichen Gedächtnis haben

Italien 🇮🇹 avere una memoria vaga

Russe 🇷🇺 иметь смутное воспоминание