Expressions
Idiomatiques

Amour et relations C2 💬 familier

« faire son oui »

S'entendre à quelque chose et se montrer déterminé.…

Il a fait son oui en acceptant l'offre de travail.…

Amour et relations C2 💬 familier

« se prendre pour le compte de quelqu'un »

Se laisser influencer ou manipuler par une personne.…

Il se prend pour le compte de son patron et fait tout ce qu'il lui demande.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« faire des heures »

Percourir une distance, souvent en voiture ou en train, sans prendre de repos.…

Nous avons fait des heures pour arriver à temps au concert.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« faire une pause-café »

Prendre un moment pour se ressourcer et se reposer pendant un voyage ou un déplacement.…

Nous avons fait une pause-café avant de continuer notre route.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« prendre la route la plus courte »

Prendre le chemin le plus direct pour se rendre à destination.…

Je prends la route la plus courte pour éviter le trafic.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« se perdre dans le labyrinthe »

Se sentir perdu ou désorienté lors d'un voyage ou d'un déplacement.…

Après avoir pris une mauvaise route, je me suis perdu dans le labyrinthe.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« prendre un détour »

Prendre une route ou un chemin qui contourne un obstacle ou un problème.…

Je prends un détour pour éviter la circulation en sens unique.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« faire du stop »

Arrêter son véhicule pour permettre à un autre conducteur de passer.…

Je fais du stop pour laisser passer le taxi qui m'a fait signe.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« se retrouver à court de route »

Se sentir épuisé ou en manque d'énergie après un voyage ou un déplacement.…

Je me suis retrouvé à court de route après avoir fait une longue route en voiture.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« prendre la route des touristes »

Prendre un chemin ou une route fréquentée par les touristes.…

Je prends la route des touristes pour voir les monuments de la ville.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« faire une escale »

Arrêter son véhicule ou prendre un arrêt pendant un voyage ou un déplacement.…

Nous avons fait une escale à Paris pour visiter les monuments de la ville.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« prendre la route de l'aube »

Prendre le chemin ou le moment où on se sent revitalisé et réconforté.…

Après une bonne nuit de sommeil, je prends la route de l'aube pour commencer ma journée.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« se retrouver à la maison »

Se sentir en sécurité et à l'aise dans son domicile.…

Après une longue route, je me suis retrouvé à la maison et j'ai pu me reposer.…

Argent et travail C2 💬 familier

« faire des siennes »

Travailler dur pour gagner de l'argent.…

Il a fait des siennes tous les jours depuis qu'il est arrivé dans cette nouvelle entrepris…

Argent et travail C2 💬 familier

« gagner sa croix »

S'efforcer pour arriver à un objectif, souvent difficile.…

Il a gagné sa croix en passant avec succès son diplôme d'études supérieures.…

Argent et travail C2 💬 familier

« avoir la main qui prie »

Avoir de l'argent ou des moyens pour satisfaire ses besoins.…

Il a eu la chance d'avoir la main qui prie et il peut maintenant se permettre ce qu'il veu…

Argent et travail C2 💬 familier

« faire son sac »

Prendre des décisions importantes pour le futur.…

Il a fait son sac et a décidé de quitter son employeur pour aller travailler dans une nouv…

Argent et travail C2 💬 familier

« faire des économies »

S'efforcer de réduire les dépenses pour avoir plus d'argent.…

Il a fait des économies en coupant les frais superflus et en augmentant ses revenus.…

Argent et travail C2 💬 familier

« travailler à la chaîne »

Travailler dur et sans relâche pour atteindre un objectif.…

Il a travaillé à la chaîne pendant des semaines pour finir son projet de recherche.…

Argent et travail C2 💬 familier

« faire son temps passer »

S'efforcer de trouver du travail ou d'améliorer sa situation financière.…

Il a fait son temps passer en se rendant à des entretiens d'embauche et en travaillant dur…

Argent et travail C2 💬 familier

« se faire une place »

S'efforcer de se démarquer et d'avoir un aperçu sur le marché.…

Il a réussi à se faire une place en créant une nouvelle entreprise qui a réussi rapidement…

Politique et société C1 💬 familier

« tomber dans le même pan »

S'identifier à des idées ou des valeurs similaires.…

Les deux partis politiques sont tombés dans le même pan en matière de réforme fiscale.…

Politique et société C1 💬 familier

« se faire du mauvais sang »

Se sentir anxieux ou inquiet.…

Il se fait du mauvais sang depuis que son épouse est malade.…

Politique et société C1 💬 familier

« se prendre pour une grande pomme »

Se croire trop important, se considérer supérieur.…

Il se prend pour une grande pomme en refusant de travailler avec les autres.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« tomber malade »

Se sentir faible et las, souvent après une période d'épuisement.…

Après avoir travaillé toute la nuit, j'ai vraiment tombé malade.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« se faire du mal »

Se nuire soi-même, par exemple en se laissant trop épuiser.…

Il se fait vraiment du mal en travaillant trop sans prendre de pause.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« être sous le choc »

Se sentir choqué ou surprises par une nouvelle.…

J'ai été sous le choc en apprenant la nouvelle.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« avoir les cordes de la lyre »

S'endormir ou être épuisé.…

Je suis si fatigué que j'ai vraiment les cordes de la lyre.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« avoir le coup de foudre »

S'entendre immédiatement avec quelqu'un, sans raison apparente.…

Je l'ai vu pour la première fois et j'ai vraiment eu le coup de foudre.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« s'endormir sur les lauriers »

S'endormir en ayant l'impression d'avoir atteint le sommet.…

Après avoir obtenu son diplôme, il s'est endormi sur les lauriers.…

Amour et relations B1 💬 familier

« tomber amoureux »

Se tomber sous le charme de quelqu'un.…

Depuis qu'il l'a rencontrée, il est tombé amoureux d'elle.…

Amour et relations B1 💬 familier

« avoir une âme de chanteur »

Avoir un cœur sensible et émotionnel.…

Il a vraiment une âme de chanteur, il est très émotif.…

Amour et relations B1 💬 familier

« faire son tour »

Se produire, arriver à quelque chose.…

Après avoir travaillé dur, il a fait son tour et obtenu le poste souhaité.…

Politique et société C1 💬 familier

« faire des choux »

Se laisser aller, se déresponsabiliser.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il fait des choux et passe son temps à lire.…

Politique et société C1 💬 familier

« en prendre pour son grade »

S'accrocher à un statut ou une position sociale.…

Il en prend pour son grade et se considère comme le plus intelligent du groupe.…

Politique et société C1 💬 familier

« tomber dans le coup »

S'adapter à une nouvelle situation ou à un changement.…

Il a dû tomber dans le coup après avoir perdu son emploi et avoir trouvé un nouveau travai…

Politique et société C1 💬 familier

« faire son trou dans le mur »

Trouver un moyen pour satisfaire ses besoins ou ses envies.…

Il a fait son trou dans le mur en créant sa propre entreprise.…

Politique et société C1 💬 familier

« se faire des illusions »

S'attendre à quelque chose de positif ou de favorable.…

Elle se fait des illusions sur son avenir et pense qu'elle sera plus heureuse dans quelque…

Politique et société C1 💬 familier

« en être réduit »

Se sentir réduit ou diminué.…

Il en est réduit après avoir perdu son emploi et devoir vivre à l'aide d'une aide sociale.…

Politique et société C1 💬 familier

« se faire du jargons »

Se servir de termes techniques ou spécieux pour tromper ou impressionner.…

Il se fait du jargons pour expliquer les mécanismes financiers à ses clients non spécialis…

Politique et société C1 💬 familier

« faire de la chasse aux syphax »

Chercher à éviter les responsabilités ou les difficultés.…

Il fait de la chasse aux syphax et évite de prendre des décisions importantes.…

Politique et société C1 💬 familier

« tomber dans la mouillure »

Se laisser aller, se résigner à une situation.…

Il a dû tomber dans la mouillure après avoir échoué à plusieurs reprises.…

Arts et culture B1 💬 familier

« s'offrir comme un gâteau »

Se comporter de manière trop serviable et trop disponible.…

Il s'est offert comme un gâteau pour aider son ami en difficulté.…

Arts et culture B1 💬 familier

« faire son numéro »

Se produire ou se manifester.…

Le métro a fait son numéro en faisant sauté les rails.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« être sur les rotules »

Se sentir fatigué ou épuisé.…

Après une nuit blanche, je suis complètement sur les rotules.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« se prendre la tête »

S'occuper de soi-même ou se soucier de sa propre santé.…

Il a décidé de se prendre la tête et de s'entraîner pour une marathonne.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« être sur les deux pieds »

Se sentir équilibré et stable, physique ou émotionnellement.…

Après avoir fait du yoga, je me sens réellement sur les deux pieds.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« être sur le fil »

Se sentir équilibré entre deux choix ou deux possiblités.…

Je suis actuellement sur le fil, car je dois choisir entre deux offres d'emploi.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« faire du sport pour se sauver »

S'entraîner ou s'occuper de soi-même pour améliorer sa santé.…

J'ai commencé à faire du sport pour me sauver, car j'avais trop pris de poids.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« prendre sa tête à deux doigts »

Se sentir en situation de crise ou sous pression.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je prends ma tête à deux doigts.…

Sport et effort B2 💬 familier

« faire des efforts »

Se donner du mal pour atteindre un objectif.…

Elle fait des efforts pour améliorer sa technique de tennis.…

Sport et effort B2 💬 familier

« ne pas être à la hauteur »

Ne pas répondre aux attentes ou ne pas être compétitif.…

Il n'est pas à la hauteur de ses prédécesseurs, il faut qu'il améliore.…

Politique et société C2 💬 familier

« se la jouer plus gros »

S'efforcer de gagner confiance en soi et en ses capacités.…

Il s'est la joué plus gros pour convaincre son employeur de lui donner une promotion.…

Politique et société C2 💬 familier

« se sentir en dehors du coup »

Se sentir exclu ou étranger à un groupe ou une situation.…

Il se sent en dehors du coup depuis qu'il a perdu son job.…

Politique et société C2 💬 familier

« se tenir pour une pierre »

S'opposer à tout et s'en prendre aux autres.…

Il se tient pour une pierre contre l'idée de créer un nouveau parc dans le quartier.…

Politique et société C2 💬 familier

« se tromper de train »

S'engager dans une mauvaise direction ou prendre la mauvaise décision.…

Il s'est trompé de train et a perdu beaucoup de temps et d'argent.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« manger dans la main »

Vivre modestement, sans avoir besoin de grand chose.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il mange vraiment dans la main.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« prendre la pelle à son comparse »

S'attribuer le mérite d'une action ou d'un succès.…

Il a pris la pelle à son partenaire pour avoir fait une bonne affaire.…

Sport et effort A2 💬 familier

« se laisser tomber »

Se laisser aller et ne pas s'efforcer.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a décidé de se laisser tomber et ne plus se so…

Sport et effort A2 💬 familier

« faire de la résistance »

Se battre ou se contenter contre une éventuelle opposition.…

Le nouveau entraîneur a demandé à ses joueurs de faire de la résistance face aux adversair…