« se prendre pour une grande pomme »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Se croire trop important, se considérer supérieur.

Exemple

Il se prend pour une grande pomme en refusant de travailler avec les autres.

🏛️ Origine

Du fait que la pomme est un fruit symbolisant l'importance et le prestige.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to think oneself too big for one's britches

Espagnol 🇪🇸 pensarse demasiado importante

Allemand 🇩🇪 sich selbst zu wichtig nehmen

Italien 🇮🇹 pensarsi troppo importante

Russe 🇷🇺 принимать себя слишком серьёзно