« se retrouver à court de route »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Se sentir épuisé ou en manque d'énergie après un voyage ou un déplacement.

Exemple

Je me suis retrouvé à court de route après avoir fait une longue route en voiture.

🏛️ Origine

Du fait que les conducteurs se sentaient fatigués comme si leur énergie s'épuisait.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to run out of steam

Espagnol 🇪🇸 quedarse sin energía

Allemand 🇩🇪 ausgerast sein

Italien 🇮🇹 esserne esaurito

Russe 🇷🇺 поменять на обед