« en prendre pour son grade »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

S'accrocher à un statut ou une position sociale.

Exemple

Il en prend pour son grade et se considère comme le plus intelligent du groupe.

🏛️ Origine

Du monde militaire, où 'prendre pour son grade' signifie 's'accrocher au rang'.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take pride in one's position

Espagnol 🇪🇸 tomar orgullo de su posición

Allemand 🇩🇪 sich an seinem Rang orientieren

Italien 🇮🇹 preoccuparsi del proprio status

Russe 🇷🇺 заботиться о своём статусе

Japonais 🇯🇵 自分の立場に誇りを持つ