« prendre sa tête à deux doigts »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Se sentir en situation de crise ou sous pression.

Exemple

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je prends ma tête à deux doigts.

🏛️ Origine

Du fait d'avoir les deux doigts qui tiennent la tête, symbolisant l'anxiété ou la tension.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on edge

Espagnol 🇪🇸 estar al borde

Allemand 🇩🇪 sich in Aufregung befinden

Italien 🇮🇹 essere sulla corda

Russe 🇷🇺 быть на грани