« être sur le fil »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Se sentir équilibré entre deux choix ou deux possiblités.

Exemple

Je suis actuellement sur le fil, car je dois choisir entre deux offres d'emploi.

🏛️ Origine

Du fait de se tenir debout sur un fil, symbolisant l'équilibre ou la balance.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on the fence

Espagnol 🇪🇸 estar indeciso

Allemand 🇩🇪 sich in Zweifel befinden

Italien 🇮🇹 essere in bilico

Russe 🇷🇺 быть на грани