« faire des choux »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Se laisser aller, se déresponsabiliser.

Exemple

Depuis qu'il a pris sa retraite, il fait des choux et passe son temps à lire.

🏛️ Origine

Prononcé comme le nom d'un dessert, cela signifie 'faire des choses sans importance'.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to slack off

Espagnol 🇪🇸 tomar el pelo

Allemand 🇩🇪 sich nicht mehr bemühen

Italien 🇮🇹 lasciarsi andare

Russe 🇷🇺 отпускать

Japonais 🇯🇵 遊びに落ちる